1
00:00:11,160 --> 00:00:14,130
Μια ταινία της Vera Chytilov�.
2
00:00:21,040 --> 00:00:23,008
Έλα, θα σε βοηθήσω.
3
00:00:23,120 --> 00:00:26,522
ΠΑΓΙΔΕΣ
4
00:01:25,600 --> 00:01:29,207
Πετρ; Πέτρος! Τι υπήρχε;
5
00:01:30,080 --> 00:01:32,208
Είπα όχι!
6
00:01:42,800 --> 00:01:44,609
Υπάρχουν πράγματα που κρέμονται
παντού.
7
00:01:48,880 --> 00:01:51,167
Σου είπα όχι
Αυτό εδώ θέλω.
8
00:01:51,280 --> 00:01:54,443
Οι άνθρωποι μπορούν
δείτε μας στο κρεβάτι.
9
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Μετά βάλε
Επιστρέψτε, για την αγάπη του Θεού!
10
00:02:00,360 --> 00:02:02,806
Πού είναι τα βάρη μου;
11
00:02:02,920 --> 00:02:04,968
Βρίσκονται στο μπαλκόνι.
12
00:02:07,000 --> 00:02:13,485
Θεέ μου, αργείς πολύ. Πάμε
σταματήστε. Η Ρόζι έρχεται να μου φτιάξει τα μαλλιά.
13
00:02:13,600 --> 00:02:16,285
Αχ, Βλάστη, μην είσαι ανόητη.
Δώστε μας μια ευκαιρία!
14
00:02:16,400 --> 00:02:19,802
Αυτό πονάει. Στάση!
15
00:02:21,480 --> 00:02:23,244
Έλα, απήγγειλε!
16
00:02:23,360 --> 00:02:25,408
Ω, Ιησού!
17
00:02:25,520 --> 00:02:29,241
«Αν μπορείς να κρατηθείς καλά
όταν όλοι είναι γύρω σου
18
00:02:29,360 --> 00:02:34,287
«Χάνουν τα μυαλά τους
και σε κατηγορώ
19
00:02:34,400 --> 00:02:40,089
"Αν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου
όταν όλοι σε αμφισβητούν
20
00:02:40,200 --> 00:02:45,001
Αλλά κάντε μια εξαίρεση
και για το χρέος τους
21
00:02:45,120 --> 00:02:47,885
"Αν μπορείτε να περιμένετε
και να μην κουράζεσαι να περιμένεις
22
00:02:49,400 --> 00:02:52,404
"Ή να εξαπατηθείς
μη γνωρίζοντας πώς να αντιμετωπίσω τα ψέματα
23
00:02:52,520 --> 00:02:57,447
"Ή να σε μισούν
μην υποκύψεις στο μίσος
24
00:02:57,560 --> 00:03:02,168
"Και ακόμα δεν θα είναι πολύ καλό
και ούτε καν να μιλάς σοφά
25
00:03:02,280 --> 00:03:05,204
«Αν μπορείς να βρεις τον εαυτό σου
με Θρίαμβο και Καταστροφή
26
00:03:05,320 --> 00:03:08,927
«και μεταχειριστείτε αυτούς τους δύο απατεώνες
με τον ίδιο τρόπο..."
27
00:03:09,040 --> 00:03:10,166
Δεν ξέρω πια!
28
00:03:10,280 --> 00:03:13,648
Κατέστρεψες τα πάντα! Ως α
Μπορεί ένας άντρας να δουλεύει έτσι;
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,764
Το λες δουλειά;
Το λέω συντριβή. Πάμε...
30
00:03:16,880 --> 00:03:19,884
«αν ούτε οι εχθροί ούτε…»
31
00:03:20,000 --> 00:03:23,482
Θα πάμε στα Κανάρια;
Αγοράσατε τα εισιτήρια;
32
00:03:26,240 --> 00:03:31,167
- Όχι!
- Δεν είμαι εκατομμυριούχος!
33
00:03:33,600 --> 00:03:35,204
Μπιμπίνα!
34
00:03:36,200 --> 00:03:42,651
Bibina... βοήθησέ με σε αυτό
για να μην τσιμπάω το δέρμα μου.
35
00:03:42,760 --> 00:03:44,205
- Σήκωσε;
- Ναι.
36
00:03:47,200 --> 00:03:53,242
-Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
- Δεν είμαι τρελός. Γιατί να είμαι;
37
00:03:54,280 --> 00:03:56,681
Απλά μην το δοκιμάσετε αυτό
πάλι, εντάξει;
38
00:03:59,600 --> 00:04:01,762
Φορέστε τη ρόμπα σας.
39
00:04:01,880 --> 00:04:03,928
το φοράω.
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,608
Τι είναι αυτό;
41
00:04:09,000 --> 00:04:12,049
Σου είπα όχι
Υποστηρίζω πανιά.
42
00:04:15,480 --> 00:04:21,840
Μπιμπίνα! Τι είναι αυτό πάλι;
Χριστός!
43
00:04:21,960 --> 00:04:23,610
Τι, Πετρ;
44
00:04:23,720 --> 00:04:27,930
Πόσες φορές πρέπει να πω;
Μην αφήνετε τα σκουπίδια σας ξαπλωμένα.
45
00:04:28,040 --> 00:04:29,610
Εντάξει, συγγνώμη.
46
00:04:29,720 --> 00:04:33,042
Δείτε την κατάσταση αυτού του νεροχύτη.
Είναι βρόμικο!
47
00:04:35,160 --> 00:04:37,527
Υπάρχουν σκουπίδια παντού!
48
00:04:37,640 --> 00:04:41,645
Δεν μπορεί καν να φροντίσει
τον εαυτό της και μιλάει για την απόκτηση παιδιών.
49
00:04:43,480 --> 00:04:46,882
Πού στο διάολο είναι αυτό το αρχείο;
Το δημοσίευσα εδώ χθες.
50
00:04:47,000 --> 00:04:48,968
Κάποιος μπλέκει εδώ.
51
00:04:49,080 --> 00:04:53,483
Ή ίσως κάποιος είναι
ξεσκόνισμα. Είναι εκεί κάτω.
52
00:04:57,120 --> 00:04:58,770
Where is my folder?
53
00:04:58,880 --> 00:05:00,644
Στην είσοδο.
54
00:05:01,600 --> 00:05:03,807
E n’o precisa gritar.
55
00:05:03,920 --> 00:05:06,605
Μη με ενοχλείς, Βλάστα, αλλιώς μπορείς
μαγειρέψτε το δικό σας αυγό.
56
00:05:14,360 --> 00:05:17,364
- Μπιμίνα!
- Τι;
57
00:05:17,480 --> 00:05:19,130
Αυτή είναι η βαλίτσα σου;
58
00:05:19,240 --> 00:05:20,730
Ναι, είναι η βαλίτσα μου.
59
00:05:20,840 --> 00:05:24,481
Τι κάνει
στην γκαρνταρόμπα μου;
60
00:05:24,600 --> 00:05:28,844
Δεν κάνει τίποτα.
Σε ενοχλεί;
61
00:05:28,960 --> 00:05:33,409
Δεν με ενοχλεί. απλά μου αρέσει
ξέρετε τι υπάρχει στο διαμέρισμα.
62
00:05:33,520 --> 00:05:35,807
Και οι τσάντες των άλλων...
Είναι καλύτερα να επιβεβαιώσετε.
63
00:05:35,920 --> 00:05:42,849
Από άλλους; � Μίνχα!
Σε έφερα να βάλεις τα βρώμικα ρούχα σου.
64
00:05:43,880 --> 00:05:47,043
καταλαβαίνω. Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
65
00:05:47,160 --> 00:05:49,128
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
66
00:05:50,160 --> 00:05:52,527
Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
67
00:05:53,720 --> 00:05:57,202
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι σωστό!
68
00:05:57,320 --> 00:06:00,244
Απλώς ρώτησα,
τίποτα άλλο.
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,807
Ρωτώντας;
Παράπονα, ναι.
70
00:06:04,880 --> 00:06:11,331
Αυτό είναι λοιπόν. Φοβάσαι.
Θα έπρεπε να φύγω, έτσι δεν είναι;
71
00:06:11,440 --> 00:06:13,807
Θεός! Το είπα αυτό; Είπε;
72
00:06:14,960 --> 00:06:20,490
Όχι. Είπες ότι η βαλίτσα μου ήταν...
73
00:06:20,600 --> 00:06:24,685
Ξέχνα τη γαμημένη βαλίτσα, εντάξει;
Δεν με νοιάζει η βαλίτσα.
74
00:06:24,800 --> 00:06:29,169
- Και ούτε καν για το καθάρισμά μου.
- Όταν κάνεις τον κόπο.
75
00:06:29,280 --> 00:06:35,731
Είμαι καλός στο καθάρισμα και στο γαμημένο,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω εδώ.
76
00:06:35,840 --> 00:06:41,131
- Είσαι εσύ που θέλεις πάντα σεξ.
- Εγώ;
77
00:06:41,240 --> 00:06:47,885
Ναί. Κοιμάσαι εδώ, τρως εδώ.
Αυτό το λέω να ζεις εδώ.
78
00:06:48,000 --> 00:06:50,048
- Πώς;
- Ε, δεν τρως;
79
00:06:50,160 --> 00:06:53,448
Αυτό λοιπόν είναι που σε ενοχλεί.
80
00:06:53,560 --> 00:06:56,530
- Τι;
- Γεμίστε!
81
00:07:01,400 --> 00:07:03,129
Μπορείτε να το καθαρίσετε!
82
00:07:04,360 --> 00:07:05,771
Σκατά!
83
00:07:08,560 --> 00:07:10,722
Δεν το δουλεύει;
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,410
Πού είναι ο Πετρ;
85
00:07:12,520 --> 00:07:15,444
Με το αφεντικό.
Λήψη διαλέξεων.
86
00:07:15,560 --> 00:07:20,600
Τι πιστεύεις
Τι σας πληρώνω;
87
00:07:20,720 --> 00:07:23,849
Έλα εδώ. Έλα εδώ...
88
00:07:25,160 --> 00:07:28,209
Ως σχεδιαστής, η δουλειά σας
περιλαμβάνει ρετούς... φωτογραφιών.
89
00:07:28,320 --> 00:07:30,482
Όχι όλες οι γυναίκες
από το γραφείο.
90
00:07:30,600 --> 00:07:33,171
Όχι. Μόνο εσύ.
91
00:07:34,080 --> 00:07:37,289
Μου βγάζεις τα νεύρα!
92
00:07:37,400 --> 00:07:43,362
Και με θέλεις
Να το δείξω στον Μπαχ;
93
00:07:43,480 --> 00:07:50,090
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
Είναι αυτό;
94
00:07:55,560 --> 00:07:57,927
Όχι. Αυτό.
95
00:07:58,800 --> 00:08:01,531
Τι είναι
συμβαίνει εδώ;
96
00:08:01,640 --> 00:08:07,841
Δουλεύουμε σκληρά για αυτό. Είχαμε
μια υπέροχη ιδέα για το πώς να αποκτήσετε
97
00:08:07,960 --> 00:08:12,045
οι Μπάλες Μότσαρτ στην αγορά.
Η πιο γλυκιά πίπα που έγινε ποτέ...
98
00:08:13,000 --> 00:08:17,608
Μπάλες Μπαχ! Φανταστικός!
99
00:08:17,720 --> 00:08:19,961
Τουλάχιστον πέντε διαφημιστικές πινακίδες.
100
00:08:20,080 --> 00:08:23,129
Ο Μπαχ δεν θα το αγοράσει.
Σκέφτεται μεγάλα.
101
00:08:23,240 --> 00:08:24,241
Πόσο μεγάλο;
102
00:08:24,360 --> 00:08:28,922
Πολύ μεγάλο. Μέγα μεγάλο.
όπως δεν έχετε ξαναδεί. Στο όριο.
103
00:08:29,040 --> 00:08:31,247
Ακριβώς στη μέση της Πράγας.
104
00:08:31,360 --> 00:08:34,762
Αυτή είναι η ερώτηση...
Δεν θα το επιτρέψουν ποτέ.
105
00:08:37,160 --> 00:08:41,688
Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο, κυρίες.
Φτάσαμε. Μπορείτε να ετοιμάσετε το χαβιάρι.
106
00:08:41,800 --> 00:08:44,804
Είμαι ο Pvel Brtnik.
Αυτός είναι ο κύριος Lacina, είναι σχεδιαστής.
107
00:08:44,920 --> 00:08:47,207
Είστε όλοι
Είναι τόσο εκπληκτικοί;
108
00:08:47,320 --> 00:08:50,130
Ναί. Δεν είσαι στη λίστα μου.
109
00:08:50,240 --> 00:08:52,208
- Είναι μαζί μου.
- Κάποια όπλα;
110
00:08:52,320 --> 00:08:54,049
- Ναι. Γιατί;
- Κινητό τηλέφωνο;
111
00:08:54,160 --> 00:08:55,924
- Ναι. Γιατί;
- Σβήστε το.
112
00:08:56,040 --> 00:08:58,691
Αν επιμένεις.
Είναι εντάξει;
113
00:09:03,080 --> 00:09:07,165
Καληνύχτα. Εντάξει, ευχαριστώ.
Δες αυτό!
114
00:09:11,400 --> 00:09:13,767
«Μαλακός θάνατος πέφτει πάνω μου».
115
00:09:15,480 --> 00:09:20,566
Μαλακός θάνατος πέφτει επάνω μου
116
00:09:20,680 --> 00:09:22,808
«Η ειρήνη έρχεται ευλογημένη»
117
00:09:22,920 --> 00:09:27,448
Η ευλογημένη ειρήνη έρχεται
118
00:09:27,560 --> 00:09:30,609
«Στο βασίλειό σου τώρα οδήγησέ με».
119
00:09:30,720 --> 00:09:39,242
Στο βασίλειό σου τώρα οδήγησέ με
120
00:09:39,360 --> 00:09:42,842
«Βαρέθηκα τον κόσμο»
121
00:09:42,960 --> 00:09:52,324
Έχω βαρεθεί τον κόσμο
122
00:09:54,280 --> 00:10:01,926
Α, έλα, θα σε περιμένω
123
00:10:03,440 --> 00:10:10,801
Έλα γρήγορα και πάρε με
124
00:10:12,560 --> 00:10:20,968
Κλείσε τα κουρασμένα μάτια μου
125
00:10:22,000 --> 00:10:28,201
Η ευλογημένη ειρήνη έρχεται
126
00:10:28,320 --> 00:10:32,962
Χρειάζεστε συμβόλαια.
Και αυτό το μέρος είναι μολυσμένο από αυτά.
127
00:10:33,080 --> 00:10:35,401
Είναι διευθύντρια του Grafika.
128
00:10:35,520 --> 00:10:36,726
Σύστησέ με.
129
00:10:36,840 --> 00:10:40,606
Κωπηλατήστε το δικό σας κανό.
Cherchez la femme.
130
00:10:40,720 --> 00:10:42,848
Σας άρεσε αυτό το ινδικό κομμάτι;
131
00:10:44,360 --> 00:10:46,886
Ή αυτή η κοκκινομάλλα, τι καυτερή!
132
00:10:47,840 --> 00:10:50,605
Τη γνώρισα.
Είναι με έναν άντρα.
133
00:10:50,720 --> 00:10:57,444
Βλέπεις αυτό που βλέπω; Εύκολο κρέας.
Βλέπεις... μεγαλωμένη γυναίκα.
134
00:10:57,560 --> 00:11:01,281
Είναι υπέροχη, ε, Πετρ;
Αυτός είναι ο Petr Lacina, ένας καλλιτέχνης.
135
00:11:01,400 --> 00:11:04,370
Εκτιμά πράγματα ομορφιάς.
136
00:11:07,320 --> 00:11:09,209
Δεν είμαι ένα πράγμα.
137
00:11:17,080 --> 00:11:23,884
Γεια, αυτός είναι. Δρ Μπαχ. Είναι τόσο πλούσιος
που αγοράζει ακόμη και χρέη.
138
00:11:25,200 --> 00:11:28,204
Και αυτή είναι η γυναίκα του, πίσω του.
Ένας μεθυσμένος.
139
00:11:32,280 --> 00:11:35,409
Και εδώ έρχεται ο κίτρινος κίνδυνος.
Πρόσεχε, έχει νύχια.
140
00:11:36,880 --> 00:11:42,046
δεν με νοιάζει. Χρειάζονται
από εμένα περισσότερο από εγώ από αυτούς... λυπάμαι.
141
00:11:43,880 --> 00:11:47,009
Και μετά; Που είναι;
Μπορώ να δω;
142
00:11:47,120 --> 00:11:49,521
Φυσικά. Δείξε του, Πετρ.
143
00:11:57,040 --> 00:11:59,008
Θα είναι έγχρωμο, φυσικά.
144
00:12:00,160 --> 00:12:02,003
- Είναι αυτό;
- Κάνε του μια επίδειξη.
145
00:12:07,760 --> 00:12:10,604
Δικαίωμα. Έλα, εσύ, έλα εδώ.
Έλα, έλα.
146
00:12:12,800 --> 00:12:14,848
Το πιο γλυκό χάλι...
147
00:12:14,960 --> 00:12:16,928
Να σε ρουφήξει!
148
00:12:17,040 --> 00:12:18,371
Α, ίσως...
149
00:12:18,480 --> 00:12:21,404
- Δεν μπορώ να το αποδείξω;
- Φυσικά. Εντάξει, λοιπόν...
150
00:12:21,520 --> 00:12:23,249
Ναι, ναι;
151
00:12:23,360 --> 00:12:26,330
Η πιο γλυκιά πίπα
απο ολα...
152
00:12:26,440 --> 00:12:28,886
Μπάλες Μπαχ!
153
00:12:29,000 --> 00:12:31,002
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
154
00:12:31,120 --> 00:12:32,610
Συγνώμη.
155
00:12:33,560 --> 00:12:36,325
- Ποιος το σκέφτηκε;
- Εγώ.
156
00:12:38,040 --> 00:12:40,884
- Και ποιος είναι αυτός;
- Υπάλληλος.
157
00:12:42,160 --> 00:12:43,764
Τώρα λοιπόν είμαι μόνος
υπάλληλος;
158
00:12:43,880 --> 00:12:46,201
Αρκετά απρεπές, σωστά;
159
00:12:46,320 --> 00:12:48,607
Αρκετά απρεπές;
160
00:12:48,720 --> 00:12:51,610
Ναι, αυτό είναι το κύριο σημείο.
161
00:12:51,720 --> 00:12:54,405
- Ο Ντόναλ είναι εδώ.
- Ήδη;
162
00:12:54,520 --> 00:12:59,526
Μπάλες Μπαχ, μεγάλες,
γλυκός, χρυσός.
163
00:12:59,640 --> 00:13:02,723
Όπως εσύ, αγάπη μου.
Μεγάλο, γλυκό και πάντα τόσο πλούσιο.
164
00:13:02,840 --> 00:13:05,650
- Ηρέμησε, έτσι;
- Όχι;
165
00:13:05,760 --> 00:13:13,201
Δεν σου αρέσει να σε καλούν
μεγάλο και γλυκό...
166
00:13:13,320 --> 00:13:17,291
Δοκιμάστε τα, είναι νόστιμα. Το μόνο
μπάλες που έχει ο άντρας μου.
167
00:13:17,400 --> 00:13:22,042
Βάλτε το στο στόμα σας. Άνοιξε διάπλατα!
Είναι δωρεάν!
168
00:13:22,160 --> 00:13:27,087
- Ευχαριστώ. Μπορείτε να μου δώσετε ένα;
- Άσε με ήσυχο.
169
00:13:27,200 --> 00:13:29,965
Δεν θα μου το δώσει
κανένα. Χμμ.
170
00:13:30,080 --> 00:13:32,287
Οι μπάλες είναι το ζώο,
τα υπόλοιπα είναι σκουπίδια.
171
00:13:32,400 --> 00:13:35,051
Αναπληρωτής Υπουργός Dohnal.
Ο πιο γλυκός catcher όλων των εποχών.
172
00:13:35,160 --> 00:13:39,165
Επιτέλους συναντηθήκαμε.
Πάντα ακούω για σένα.
173
00:13:39,280 --> 00:13:43,251
«Ο Μπαχ βρίσκεται πίσω από αυτό,
Ο Μπαχ το υποστηρίζει». Πάντα Μπαχ!
174
00:13:43,360 --> 00:13:48,207
Έχεις μεγάλη επιρροή εκεί έξω.
Πώς το κάνεις αυτό;
175
00:13:48,320 --> 00:13:49,890
Σε κοιτάζω.
176
00:13:50,000 --> 00:13:54,881
ΕΓΩ; Ένας κοινός τύπος και
ανεπιτήδευτος σαν εμένα;
177
00:13:55,000 --> 00:13:57,048
Αυτό είναι το κόλπο.
178
00:13:57,160 --> 00:14:01,609
Επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου...
Το βασικό μου περιουσιακό στοιχείο.
179
00:14:01,720 --> 00:14:03,529
Αγγίξτε, κύριε.
180
00:14:03,640 --> 00:14:06,371
Τι είναι το δικό σου σήμερα,
Αύριο έχασες.
181
00:14:07,880 --> 00:14:15,810
Κύριε Υφυπουργέ τι είναι
Ποια είναι τα σχέδια σου για τη νέα σου δουλειά;
182
00:14:15,920 --> 00:14:19,720
Και τι γίνεται με το νέο
οδικός δακτύλιος;
183
00:14:19,840 --> 00:14:22,764
Ο Τύπος!
Ούτε μια στιγμή γαλήνης!
184
00:14:22,880 --> 00:14:24,211
Λοιπόν...
185
00:14:24,320 --> 00:14:32,523
Εξοικειώνομαι ακόμα.
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
186
00:14:32,640 --> 00:14:34,290
Αρκετά.
187
00:14:56,760 --> 00:14:58,171
Πού είναι ο Πετρ;
188
00:14:58,280 --> 00:15:00,408
Μεθύσι
κάπου, βάζω στοίχημα.
189
00:15:00,520 --> 00:15:02,284
Σκατά!
190
00:15:21,040 --> 00:15:23,725
Πόσα πουλιά!
191
00:15:25,320 --> 00:15:30,121
Είναι πολύ μικρό. Δεν υπάρχει
δωμάτιο για ένα μεγάλο.
192
00:15:31,760 --> 00:15:35,924
Πόσο μεγάλο;
Ένα αρπακτικό πουλί;
193
00:15:36,040 --> 00:15:38,168
Ο πατέρας μου δεν με αφήνει να έχω.
194
00:15:42,320 --> 00:15:48,930
Είσαι λοιπόν το κοριτσάκι του Μπαχ.
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα.
195
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
Δεν είμαι κοριτσάκι.
196
00:15:51,160 --> 00:15:53,640
Μπορείς να το ξαναπείς!
197
00:15:54,720 --> 00:15:59,442
Είναι εντάξει,
Δεν θα σου κάνω κακό.
198
00:16:03,400 --> 00:16:06,165
Κοίτα με στα μάτια, έλα.
199
00:16:14,320 --> 00:16:18,803
Δεν εξαρτάται μόνο
από μένα, ξέρεις.
200
00:16:18,920 --> 00:16:22,606
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλά αφήστε το σε εμάς.
201
00:16:22,720 --> 00:16:25,724
θα σκεφτώ.
Μετά από σένα.
202
00:16:40,800 --> 00:16:45,010
Ίνγκριντ! Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου!
203
00:16:48,920 --> 00:16:52,163
Τι σημαίνει αυτό;
204
00:16:52,280 --> 00:16:58,003
Συγγνώμη... ήμασταν μόνοι
κοιτάζοντας τα πουλιά σου και...
205
00:16:58,120 --> 00:17:01,044
Πέτρο!
206
00:17:01,160 --> 00:17:05,404
Τι σε φέρνει εδώ;
207
00:17:05,520 --> 00:17:08,171
Με θυμάσαι; Πέπα Ντόναλ.
208
00:17:08,280 --> 00:17:13,969
Μελετήσαμε μαζί.
Δεν άλλαξες τίποτα!
209
00:17:14,080 --> 00:17:16,970
Εδώ είναι!
210
00:17:17,080 --> 00:17:20,289
Τι; Εσείς οι δύο
Σπουδάσατε μαζί;
211
00:17:20,400 --> 00:17:23,768
Δεν άρεσε στον Μπαχ.
Τι υπήρχε;
212
00:17:23,880 --> 00:17:26,008
Ω! Τι ωραία!
213
00:17:26,120 --> 00:17:29,363
σκεφτόμουν
Αν ο κύριος Ντόναλ...
214
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Λέγε με Πέπα.
215
00:17:30,840 --> 00:17:32,490
Πέπα!
216
00:17:32,600 --> 00:17:36,571
Σκέφτηκα να δείξω στον Πέπα
τις θέσεις στις διαφημιστικές πινακίδες.
217
00:17:36,680 --> 00:17:38,523
- Πέπα, πες «αφίσα».
- Εξωτερικό.
218
00:17:42,240 --> 00:17:45,210
Όσο ο Μπαχ
δεν έχουν αντιρρήσεις.
219
00:17:45,320 --> 00:17:48,927
Γιατί να το κάνει;
Απεναντίας.
220
00:17:49,040 --> 00:17:54,922
Ναί. Έχει πολλές δυνατότητες. Και εσύ
θα λύσει το θέμα της περιφερειακής οδού.
221
00:17:55,040 --> 00:17:57,327
Μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά
με μια πέτρα.
222
00:18:06,840 --> 00:18:11,243
Εδώ θα είναι ο περιφερειακός δρόμος.
223
00:18:12,280 --> 00:18:15,363
Αλλά... δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
224
00:18:15,480 --> 00:18:18,723
Ο Μπαχ χτίζει ένα μοτέλ
και ένα βενζινάδικο εδώ.
225
00:18:18,840 --> 00:18:23,323
Λοιπόν, βλέπω...
Δεν θα είναι τόσο απλό.
226
00:18:26,360 --> 00:18:28,408
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Είδες;
227
00:18:28,520 --> 00:18:31,683
Οι καρδιές; Υπέροχη αφίσα.
228
00:18:33,480 --> 00:18:35,687
Είσαι ρατσιστής;
229
00:18:35,800 --> 00:18:39,043
ΕΓΩ; Όχι. Γιατί;
230
00:18:39,160 --> 00:18:41,288
Είναι απλώς το ανθρώπινο σώμα,
έτσι δεν είναι;
231
00:18:41,400 --> 00:18:47,681
Προτιμώ να μην ξέρω. Ελπίζω το δικό σου
η διαφημιστική πινακίδα είναι σε καλό γούστο.
232
00:18:48,640 --> 00:18:51,644
Είναι απλά σοκολάτα.
233
00:18:53,880 --> 00:18:56,121
Γεια, όχι τόσο γρήγορα!
234
00:18:56,240 --> 00:19:01,963
Απλώς δοκιμάζω λίγο.
Φοβάσαι;
235
00:19:02,080 --> 00:19:06,404
Δεν μου αρέσει να τρέχω
ανούσιους κινδύνους.
236
00:19:07,480 --> 00:19:12,611
Αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;
Μεγάλες διαφημιστικές πινακίδες.
237
00:19:12,720 --> 00:19:15,166
- Ποια είναι η δουλειά σας;
- Υπουργείο Περιβάλλοντος.
238
00:19:15,280 --> 00:19:17,442
Λοιπόν... είναι δουλειά.
239
00:19:17,560 --> 00:19:22,964
Γεια σου, ωραίο σπίτι. δεν θα ήθελα
από ένα τέτοιο μέρος;
240
00:19:23,080 --> 00:19:27,324
Χριστέ, όχι!
Γάμος, υποθήκη...
241
00:19:27,440 --> 00:19:31,525
Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα.
242
00:19:31,640 --> 00:19:37,124
- Τι θα ήθελες λοιπόν;
- Χρήματα. Στοίβες χρημάτων.
243
00:19:38,480 --> 00:19:44,567
Θα επένδυα τα πάντα
και θα ταξίδευε... θα ταξίδευε.
244
00:19:54,640 --> 00:19:58,929
Όλα αυτά τα μαύρα κορίτσια...
Τώρα είναι κάτι εξαιρετικό.
245
00:19:59,040 --> 00:20:00,804
Ακριβώς.
246
00:20:01,680 --> 00:20:08,086
Να κολλήσει σε ένα single
γυναίκα. Τι παίρνετε;
247
00:20:09,280 --> 00:20:12,090
Ανίσχυρος.
248
00:20:12,200 --> 00:20:17,923
Νομίζεις έτσι;
249
00:20:18,040 --> 00:20:19,929
Ίσως γι' αυτό.
250
00:20:22,600 --> 00:20:24,204
Έχετε... πρόβλημα;
251
00:20:24,320 --> 00:20:27,324
Γιατί σου μιλάω;
Μπορείτε να κερδίσετε όσα θέλετε.
252
00:20:27,440 --> 00:20:31,161
Το να βρεις γυναίκα είναι εύκολο.
253
00:20:33,120 --> 00:20:37,045
Όλοι απλώς περιμένουν
για αυτό. Όπως αυτή.
254
00:20:40,600 --> 00:20:42,762
Όμορφο κορίτσι. Κρίμα.
255
00:20:42,880 --> 00:20:44,564
Σου άρεσε;
256
00:20:44,680 --> 00:20:47,843
Ναί. Χρειαζόταν βοήθεια.
257
00:20:47,960 --> 00:20:49,962
Δικαίωμα. Ας τη βοηθήσουμε.
258
00:20:53,640 --> 00:20:55,210
Νομίζω ότι μου έχει τελειώσει το γκάζι.
259
00:20:55,320 --> 00:20:56,526
Πώς το ξέρεις;
260
00:20:56,640 --> 00:20:58,404
Δεν θέλει να τηλεφωνήσει.
261
00:20:59,880 --> 00:21:03,123
- Να ρίξουμε μια ματιά;
- Ευχαριστώ.
262
00:21:13,360 --> 00:21:18,685
Έχει τελειώσει το καύσιμο.
Όμορφο αυτοκίνητο... έχει οδηγηθεί πολύ.
263
00:21:18,800 --> 00:21:20,689
Είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.
264
00:21:21,640 --> 00:21:24,211
Λοιπόν... μπορείς να μου δώσεις μερικά;
265
00:21:24,320 --> 00:21:26,448
- Φυσικά.
- Καλά...
266
00:21:26,560 --> 00:21:31,407
- Πώς το κάνουμε αυτό;
- Έχεις σωλήνα;
267
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
Ω ναι.
268
00:21:33,960 --> 00:21:36,042
Έτσι μπορείτε να κάνετε
μια πιπίλα;
269
00:21:37,200 --> 00:21:39,965
Δεν μπορείς να το κάνεις για μένα;
270
00:21:43,000 --> 00:21:44,889
Δεν αντέχω τη γεύση
στο στόμα μου.
271
00:21:45,000 --> 00:21:49,244
Δικαίωμα. Πώς σε λένε;
272
00:21:49,360 --> 00:21:50,521
Λένκα.
273
00:21:50,640 --> 00:21:56,568
Αφεντικό, ας πάμε τη Λένκα
κάνε μια βόλτα. Της τελείωσαν τα καύσιμα.
274
00:21:58,960 --> 00:22:01,406
Στέκεσαι πίσω και κοιτάς.
275
00:22:05,360 --> 00:22:09,410
- Λοιπόν τι κάνεις;
- Είμαι κτηνίατρος.
276
00:22:13,960 --> 00:22:17,328
Λένε ότι η πλάτη είναι καλύτερη.
277
00:22:17,440 --> 00:22:19,488
Τι εννοεί;
278
00:22:19,600 --> 00:22:23,241
Πες στη Λένκα τι θέλεις
πες αφεντικό.
279
00:22:24,200 --> 00:22:30,207
Τίποτα. Απλώς δεν θα ήθελα
τι νόμιζες...
280
00:22:31,400 --> 00:22:33,289
Σκεφτείτε τι;
281
00:22:33,400 --> 00:22:36,324
Καλός; Τι νόμιζες, αφεντικό;
282
00:22:36,440 --> 00:22:40,684
Ήθελα απλά να πω...
Δεν χρειάζεται να μας φοβάστε.
283
00:22:40,800 --> 00:22:42,689
Φόβος;
284
00:22:42,800 --> 00:22:47,169
Είναι επικίνδυνο να κάνεις ωτοστόπ
με αγνώστους.
285
00:22:47,280 --> 00:22:50,762
Είναι καλύτερα να αλλάζετε ταχύτητες.
Πώς σε λένε;
286
00:22:50,880 --> 00:22:53,565
ΕΓΩ; Είμαι ο Πετρ.
287
00:22:53,680 --> 00:23:02,805
Θα πήγαινα στον Βόρειο Πόλο αν εσύ
φέρσου με καλά
288
00:23:04,040 --> 00:23:13,370
Αλλά τώρα νομίζω ότι πάω να κοιμηθώ, ήδη
που μαζί μου είσαι κρύος σαν πάγος
289
00:23:13,480 --> 00:23:18,441
Που πας; Σταμάτα, για αγάπη
του Θεού! Πες του να σταματήσει!
290
00:23:18,560 --> 00:23:21,404
Να σταματήσω, αφεντικό;
291
00:23:21,520 --> 00:23:24,888
- Σταμάτα, για την αγάπη του Θεού!
- Εντάξει, θα σταματήσω.
292
00:23:29,240 --> 00:23:30,685
Στάση! πάω...
293
00:23:30,800 --> 00:23:34,486
Μόνο μια στιγμή... το αφεντικό
θέλετε να δείτε πώς γίνεται.
294
00:23:34,600 --> 00:23:38,321
- Άσε με να φύγω!
- Μου έχει κολλήσει το γόνατο, ηλίθιε!
295
00:23:38,440 --> 00:23:40,602
Σηκωθείτε λίγο, έτσι;
296
00:23:40,720 --> 00:23:43,087
Άσε με, ηλίθιε!
297
00:23:43,200 --> 00:23:45,646
Δεν είναι τόσο εύκολο.
298
00:23:49,320 --> 00:23:51,322
Περιμένετε! Δεκάρα!
299
00:23:54,040 --> 00:23:58,443
Σταμάτα να στριμώχνεσαι, εντάξει;
300
00:23:59,440 --> 00:24:04,128
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Έλα εδώ, από αυτήν την πλευρά.
301
00:24:04,240 --> 00:24:08,928
- Τι να κάνω;
- Έλα πιο κοντά.
302
00:24:11,480 --> 00:24:17,203
Σταμάτα να στριμώχνεσαι,
θα πληγωθείς.
303
00:24:17,320 --> 00:24:21,803
Έλα, κλωτσιά! Αυτό είναι το
το καλύτερο μέρος: ο αγώνας.
304
00:24:21,920 --> 00:24:28,326
Λοιπόν, μην στέκεσαι τριγύρω, αφεντικό.
Βγάλε την κιλότα της.
305
00:24:29,800 --> 00:24:34,886
Φοράει ένα;
306
00:24:35,880 --> 00:24:38,929
Ναι, αλλά συνεχίζει να κλωτσάει.
307
00:24:40,360 --> 00:24:44,160
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας.
Και η ζώνη ασφαλείας;
308
00:24:47,120 --> 00:24:52,047
Όχι έτσι. Ωραίο και σφιχτό.
Δεν βλάπτει, Λένκα;
309
00:24:53,640 --> 00:24:55,688
Περίμενε...
310
00:24:57,640 --> 00:25:04,888
- Αυτή η σκύλα με κλώτσησε πάλι!
- Δεν κάνεις τα πράγματα εύκολα.
311
00:25:05,000 --> 00:25:11,167
Σκατά, αιμορραγώ!
Μικρή σκυλίτσα! Θα σου δείξω!
312
00:25:11,280 --> 00:25:12,964
Δοκίμασε και δες, κάθαρμα!
313
00:25:13,080 --> 00:25:16,289
Πρώτα τα εσώρουχα.
Τι ερασιτέχνης!
314
00:25:16,400 --> 00:25:19,165
- Ναι, αλλά πώς;
- Ψαλίδι.
315
00:25:19,280 --> 00:25:23,046
Ψαλίδι;! Περίμενε, έχω ένα
ανοιχτήρι κάπου.
316
00:25:23,160 --> 00:25:25,447
Ακόμα καλύτερα.
317
00:25:25,560 --> 00:25:27,608
Ηλίθιοι, περιμένετε...
318
00:25:27,720 --> 00:25:30,041
Μπορείτε πάντα
μπαλώστε τα αργότερα.
319
00:25:30,160 --> 00:25:33,209
Έσπασα ένα καρφί.
320
00:25:33,320 --> 00:25:37,006
Τι αδέξιος ηλίθιος!
321
00:25:38,640 --> 00:25:40,802
Δεν θα κόψει.
322
00:25:40,920 --> 00:25:45,244
Όχι έτσι. Έρχεται στο δρόμο σας!
323
00:25:47,000 --> 00:25:51,642
Είσαι πολύ ευαίσθητη, Λένκα.
Μείνε ήσυχος αλλιώς θα σε κόψουν.
324
00:25:51,760 --> 00:25:53,808
Όχι! Όχι!
325
00:26:24,560 --> 00:26:29,646
Μην τον πειράζεις. Απλώς κάνει
λίγη άσκηση επίσης.
326
00:26:30,960 --> 00:26:35,124
Έλα, μην είσαι
party pooper!
327
00:26:36,320 --> 00:26:44,205
Λένκα, δεν θα κάνει κακό. Δεν είναι σαν
αν ήσουν παρθένα τελικά.
328
00:26:51,080 --> 00:26:54,004
- Δεν ήταν, έτσι;
- Δεν νομίζω.
329
00:26:55,800 --> 00:26:57,882
Ωστόσο, έχει ένα
λίγο αίμα.
330
00:26:59,320 --> 00:27:00,890
Αυτό ήταν υπέροχο!
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,480
Πήγαινε να τρέξεις κάπου αλλού,
εισαι καλα
332
00:27:05,640 --> 00:27:12,046
Ευχαριστώ φίλε μου. δεν το ήξερα
ότι το σεξ θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο.
333
00:27:23,760 --> 00:27:27,845
- Γεια σου, νομίζεις ότι είναι καλά;
- Φυσικά ναι.
334
00:27:30,320 --> 00:27:36,805
-Τι έκανες μαζί της;
- Εγώ; Ας δούμε...
335
00:27:40,200 --> 00:27:42,180
Μην πανικοβάλλεστε. Αυτή
Έχει ακόμα σφυγμό.
336
00:27:42,768 --> 00:27:44,820
Φαίνεται πραγματικά
να είσαι λίγο κακός.
337
00:27:44,855 --> 00:27:47,331
Κακώς; Και εγώ;
338
00:27:47,440 --> 00:27:51,411
Ένα όμορφο κορίτσι σαν
Θα το ξεπεράσει σύντομα.
339
00:27:51,520 --> 00:27:56,003
- Ας τη σύρουμε στο δρόμο.
- Καλέστε ασθενοφόρο.
340
00:27:56,120 --> 00:27:58,248
Είσαι τρελός;
θα με αναγνωρισουν.
341
00:27:58,360 --> 00:28:02,922
Ας φύγουμε από εδώ.
Υπάρχει αίμα παντού.
342
00:28:03,040 --> 00:28:07,523
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.
- Χριστέ μου, θα μπορούσα να τη σκοτώσω.
343
00:28:10,480 --> 00:28:14,565
- Θα πρέπει να τη σκοτώσουμε.
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
344
00:28:14,680 --> 00:28:19,607
Είναι ήδη μισοπεθαμένη.
Ας απαλύνουμε τα βάσανα.
345
00:28:19,720 --> 00:28:23,964
Τι στο διάολο παίζεις;
346
00:28:24,080 --> 00:28:29,723
ΕΓΩ; Ήταν ιδέα σου.
347
00:28:29,840 --> 00:28:31,842
Ποιος τη βίασε λοιπόν;
Ποιος την χτύπησε;
348
00:28:31,960 --> 00:28:37,205
Σκάσε! Θα πρέπει να χτυπήσουμε
το κεφάλι της ή να την πνίξει.
349
00:28:37,320 --> 00:28:38,731
Τι; Εδώ;
350
00:28:38,840 --> 00:28:41,081
Ας βρούμε νερό.
351
00:28:42,600 --> 00:28:48,130
Ή μπορούμε να την αφήσουμε στο δρόμο.
Αφήστε την αγνώριστη.
352
00:28:48,240 --> 00:28:50,288
Τι συμβαίνει;
353
00:28:53,000 --> 00:28:55,401
Λιποθύμησες.
354
00:28:55,520 --> 00:28:58,729
Το κεφάλι μου!
Πού είμαι;
355
00:28:59,600 --> 00:29:02,331
Δεν θυμάσαι;
356
00:29:02,440 --> 00:29:04,408
Ποιος είσαι;
357
00:29:06,120 --> 00:29:08,441
Δεν το πιστεύω.
358
00:29:08,560 --> 00:29:12,246
Πρώτα θέλεις μια βόλτα,
μετά λιποθυμά μαζί μας.
359
00:29:12,360 --> 00:29:17,082
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να με πας σπίτι;
360
00:29:17,200 --> 00:29:19,646
- Φυσικά.
- Δεν είναι μακριά.
361
00:29:19,760 --> 00:29:21,046
- Μα...
- Παρακαλώ.
362
00:29:21,160 --> 00:29:23,606
- Φυσικά, με χαρά.
- Ευχαριστώ.
363
00:29:23,720 --> 00:29:26,246
Σήμερα πρέπει να είναι
η τυχερή μας μέρα.
364
00:29:38,520 --> 00:29:40,249
Ξέχασε την τσάντα της.
365
00:29:40,360 --> 00:29:47,084
Δεν πειράζει, το φέρνει.
Ηρέμησε...
366
00:29:50,200 --> 00:29:51,645
Εντάξει, είσαι σπίτι.
367
00:29:51,760 --> 00:29:54,047
Τότε αντίο.
368
00:29:54,160 --> 00:29:57,050
Έλα μέσα.
369
00:29:58,200 --> 00:29:59,770
Όχι, στην πραγματικότητα...
370
00:30:01,040 --> 00:30:02,963
- Λίγο.
- Όχι!
371
00:30:03,080 --> 00:30:06,607
- Θα σου ρίξω ένα ποτό.
- Πολύ γρήγορα.
372
00:30:09,040 --> 00:30:10,724
Όχι!
373
00:30:20,800 --> 00:30:23,326
Νιώθω πάλι άσχημα.
374
00:30:23,440 --> 00:30:27,126
- Καλύτερα να πάμε.
- Όχι, θα είμαι καλά.
375
00:30:27,240 --> 00:30:32,041
Μπορείς να ανοίξεις τα παντζούρια;
Το κλειδί είναι εκεί.
376
00:30:32,160 --> 00:30:34,561
Απλώς θα πάρω κάτι
για σένα.
377
00:30:36,000 --> 00:30:38,446
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
378
00:30:51,520 --> 00:30:56,970
Λοιπόν, τι περιπέτεια.
Ευτυχώς δεν τη σκοτώσαμε.
379
00:31:00,520 --> 00:31:04,889
Έχει αίμα στο λαιμό σου.
Είναι καλύτερα να πλένετε.
380
00:31:07,040 --> 00:31:11,523
Σκατά! Γρήγορα το ποτάμι.
381
00:31:12,840 --> 00:31:16,162
Το νερό είναι μια χαρά.
Ελάτε να δροσιστείτε κι εσείς.
382
00:31:19,280 --> 00:31:23,365
Γρήγορα, ας πούμε αντίο
και φύγε από εδώ.
383
00:31:32,720 --> 00:31:35,451
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.
384
00:31:35,560 --> 00:31:37,164
Υγεία.
385
00:31:37,280 --> 00:31:39,965
- Οδηγώ.
- Α, έλα.
386
00:31:42,160 --> 00:31:44,561
- Είναι η υγεία σου.
- Το χρειαζόμασταν αυτό.
387
00:31:48,760 --> 00:31:51,764
Κάτσε κάτω.
388
00:31:51,880 --> 00:31:54,281
Μετά θα κάτσω.
389
00:31:55,720 --> 00:31:58,405
- Πάμε.
- Φαίνεται ότι διασκεδάζεις εδώ.
390
00:31:58,520 --> 00:32:00,727
Είναι απλά υπολείμματα από ένα πάρτι.
391
00:32:02,680 --> 00:32:04,409
Α, αυτό είναι καλύτερο!
392
00:32:04,520 --> 00:32:08,684
Ένα τοστ! Εβίβα!
393
00:32:11,840 --> 00:32:13,763
Θέλει κανείς καφέ;
394
00:32:13,880 --> 00:32:15,644
Πρέπει πραγματικά να πάμε.
395
00:32:15,760 --> 00:32:18,161
Έλα, θα το κάνει
καφέ για εμάς.
396
00:32:30,320 --> 00:32:32,561
Αυτό δεν είναι κακό.
Πάρτε μερικά.
397
00:32:32,680 --> 00:32:34,170
Φεύγω χωρίς εσένα.
398
00:32:34,280 --> 00:32:39,684
Έλα, αυτή είναι μια
κουλ κορίτσι.
399
00:32:45,240 --> 00:32:50,963
Αν δεν ήταν...
400
00:32:51,880 --> 00:32:53,405
Μην κοιμάσαι.
401
00:32:53,520 --> 00:32:56,922
- Δεν κοιμάμαι.
- Πρέπει να φύγουμε.
402
00:32:57,040 --> 00:33:06,802
Αν γίνει καλύτερα, μπορείς...
Ξέρεις. Το περίμενε.
403
00:33:06,920 --> 00:33:09,321
Ξύπνα και πάμε.
404
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
δεν κοιμάμαι.
Εντάξει, πάμε.
405
00:33:29,040 --> 00:33:31,042
-Είσαι απελπισμένη.
- Όχι, όχι...
406
00:33:40,000 --> 00:33:41,843
Κάτσε κάτω!
407
00:33:41,960 --> 00:33:44,531
Σταμάτα να φωνάζεις, απλά...
408
00:33:49,080 --> 00:33:51,242
Πάμε!
409
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
Ορίστε ο καφές!
410
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
Εσύ αγελάδα! Τι ήταν εκεί
στο γαμημένο ποτό;
411
00:36:01,480 --> 00:36:03,482
Χορδή.
412
00:36:09,720 --> 00:36:12,849
Το κεφάλι μου εκρήγνυται.
413
00:36:16,760 --> 00:36:18,410
Πού είμαι;
414
00:36:20,560 --> 00:36:23,530
Βλάστα; Βλάστα!
415
00:36:25,880 --> 00:36:29,441
Τι στο διάολο;! Το πόδι μου!
416
00:36:41,800 --> 00:36:44,041
Ιησού, αυτό πονάει.
417
00:36:50,720 --> 00:36:54,441
Μη μου το λες αυτό
Έχω προστατίτιδα.
418
00:36:54,560 --> 00:36:56,881
Σκατά, τι...;
419
00:37:03,840 --> 00:37:06,491
Έχω αίμα παντού.
420
00:37:09,040 --> 00:37:10,883
Περίμενε, υπάρχει κάτι...
421
00:37:15,480 --> 00:37:17,130
Ιησού, τι…;
422
00:37:23,920 --> 00:37:26,526
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
423
00:37:29,240 --> 00:37:31,481
Τι πόνος!
τσαντίζομαι τον εαυτό μου!
424
00:37:31,600 --> 00:37:35,161
Έφυγε, η σκύλα!
425
00:37:37,600 --> 00:37:39,568
Πού είναι αυτή;
426
00:37:44,560 --> 00:37:45,925
Λένκα!
427
00:37:49,720 --> 00:37:52,644
Βγάλε την κουβέρτα.
428
00:37:55,400 --> 00:37:56,606
Δείτε...
429
00:37:58,680 --> 00:38:01,286
...το δικό σου επίσης.
430
00:38:02,480 --> 00:38:03,891
Μου;
431
00:38:10,320 --> 00:38:14,609
Ξέρεις τι αυτή
έκανε, η αγελάδα;
432
00:38:15,800 --> 00:38:22,331
- Μας ευνουχίστηκε.
- Μας ευνουχίστηκε; Εμείς οι δύο;
433
00:38:22,440 --> 00:38:25,489
Εσείς, καταλαβαίνω.
Αλλά γιατί εγώ;
434
00:38:27,280 --> 00:38:29,248
Και οι δύο!
435
00:38:30,680 --> 00:38:32,887
Δεν είναι εδώ.
436
00:38:35,120 --> 00:38:36,963
Πάω να τη σκοτώσω!
437
00:38:37,080 --> 00:38:41,244
Είπα ότι πρέπει
τη σκότωσε.
438
00:38:41,360 --> 00:38:45,729
Δώστε το πίσω! Πού είναι αυτή;
Πού είναι αυτή η σκύλα;
439
00:38:45,840 --> 00:38:49,208
Αλλά γιατί; Γιατί εγώ;
Γιατί και εγώ;
440
00:38:51,600 --> 00:38:57,243
Για όλα φταις εσύ.
Ευχαριστώ πολύ ηλίθιε.
441
00:38:58,280 --> 00:39:00,851
Απλώς την κράτησα.
442
00:39:00,960 --> 00:39:04,965
Μας εξαπάτησε,
η ψεύτικη σκύλα!
443
00:39:06,160 --> 00:39:12,770
Δεν το πιστεύω αυτό το χάλι!
444
00:39:24,720 --> 00:39:30,762
Θα μπορούσα να πάθω μόλυνση.
Τα πράγματα πρέπει να αποστειρωθούν.
445
00:40:22,600 --> 00:40:25,171
Πάω να τη σκοτώσω!
Θα τη σκοτώσω!
446
00:40:26,920 --> 00:40:28,684
Τι είναι αυτό;
447
00:40:30,600 --> 00:40:35,640
Αυτό φαίνεται;
448
00:40:37,240 --> 00:40:44,010
Αυτό, φίλε μου, είμαστε εσύ κι εγώ.
449
00:40:48,720 --> 00:40:51,610
Το δικό μου θα έπρεπε
να είναι το μεγαλύτερο.
450
00:40:51,720 --> 00:40:54,451
Γρήγορα...
451
00:40:55,880 --> 00:41:01,250
...βάλτε τα στον πάγο
όσο είναι ακόμα φρέσκα.
452
00:41:02,120 --> 00:41:05,841
Πρόσεχε... μην σκοντάφτεις.
Αργά.
453
00:41:12,720 --> 00:41:18,966
Ιησούς. Τι θα πω
για τη γυναίκα μου;
454
00:41:25,360 --> 00:41:26,521
Αντίο.
455
00:41:26,640 --> 00:41:29,883
Λένκα! Τι υπήρχε;
456
00:41:32,880 --> 00:41:35,531
Θα σου πω μέσα.
457
00:41:35,640 --> 00:41:37,927
Έλα... μην κλαις.
458
00:41:45,560 --> 00:41:47,927
- Πού πας;
- Γρήγορα.
459
00:41:50,360 --> 00:41:54,001
Θεέ μου, αυτό πονάει!
460
00:42:02,120 --> 00:42:04,691
Δεν το πιστεύω αυτό το χάλι!
461
00:42:06,080 --> 00:42:10,244
Και τώρα; Ω, Χριστέ!
462
00:42:11,360 --> 00:42:13,044
Βοηθήστε με.
463
00:42:13,160 --> 00:42:16,084
Μην το πετάξεις!
464
00:42:16,200 --> 00:42:19,886
Προσοχή, είπα.
Τους κλώτσησες ρε βλάκας!
465
00:42:20,000 --> 00:42:22,207
ήσουν εσύ.
466
00:42:24,360 --> 00:42:26,408
- Θα το πάρω.
- Δώστε το πίσω!
467
00:42:26,520 --> 00:42:29,683
- Δώσ' το σε μένα.
- Απλώς θα τους γκρεμίσεις.
468
00:42:29,800 --> 00:42:33,964
Θα τα κουβαλάμε οι δυο μας.
469
00:42:36,840 --> 00:42:39,810
Πάω να κλειδώσω αυτήν την σκύλα!
470
00:42:39,920 --> 00:42:42,207
Όχι, δεν θα γίνει.
471
00:42:42,320 --> 00:42:44,846
Α, αν θέλω!
472
00:42:44,960 --> 00:42:49,602
Πες αντίο λοιπόν στην καριέρα σου.
Αν το πιάσει ο Τύπος...
473
00:42:51,320 --> 00:42:52,970
Ηλίθιε!
474
00:42:57,400 --> 00:42:59,448
είμαι διχασμένη.
475
00:43:13,160 --> 00:43:16,050
Πας στο
Kamenice να πάρει τα παιδιά;
476
00:43:18,400 --> 00:43:22,610
Kamenice;
Θα πάμε στην Πράγα.
477
00:43:23,720 --> 00:43:26,849
Για να πάτε στην Πράγα, θα το κάνετε
πρέπει να αλλάξει στο Kozojedy.
478
00:43:31,480 --> 00:43:37,044
Στο χωριό Kozojedy! Σκατά!
479
00:43:44,000 --> 00:43:46,162
Είχατε ένα υπέροχο ταξίδι, ε;
480
00:43:47,440 --> 00:43:49,681
Εσύ εκεί, δώσε τη θέση
για τον τύπο.
481
00:43:49,800 --> 00:43:53,964
Έλα, κάτσε.
482
00:43:54,080 --> 00:43:57,163
Είμαι καλά ευχαριστώ.
Στην αλήθεια.
483
00:43:57,280 --> 00:44:00,568
Είπα ότι είμαι καλά.
484
00:44:03,080 --> 00:44:05,481
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
485
00:44:12,160 --> 00:44:16,006
Γεια, σταμάτα! Σταματήστε αμέσως!
486
00:44:16,120 --> 00:44:18,771
Σταματήστε αυτό το λεπτό!
487
00:44:23,640 --> 00:44:26,405
Πρέπει να οδηγείς
με τόσο άτακτο τρόπο;
488
00:44:36,640 --> 00:44:38,768
Πώς και δεν το πήρε κανείς;
489
00:44:43,720 --> 00:44:49,762
- Είναι σκύλα, αλλά είναι ειλικρινής.
- Περίμενε. Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
490
00:44:53,880 --> 00:44:56,008
Σιγά σιγά.
491
00:45:08,760 --> 00:45:11,684
Ω, Θεέ μου. Συνέχισε, συνέχισε.
Μη σταματάς εδώ.
492
00:45:11,800 --> 00:45:15,725
- Πού;
- Σπίτι. Θέλω λίγη ησυχία.
493
00:45:25,160 --> 00:45:27,447
Σκατά! Τι είναι
συμβαίνει εδώ;
494
00:45:29,600 --> 00:45:31,728
Είναι πολύ άτυχο.
495
00:45:31,840 --> 00:45:34,411
Πόσο καιρό θα μείνετε εκεί;
496
00:45:34,520 --> 00:45:36,921
Τι πιστεύουν
κάνεις;
497
00:45:39,960 --> 00:45:41,689
Δεν είναι ο περιφερειακός δρόμος;
498
00:45:41,800 --> 00:45:44,451
Δεν θα έπρεπε να έχουν
μου μίλησε;
499
00:45:45,600 --> 00:45:47,921
Ας το πούμε αυτό
Πού ήμασταν;
500
00:45:48,040 --> 00:45:50,361
Οπουδήποτε, δεν ξέρω.
Ένας οίκος ανοχής.
501
00:45:50,480 --> 00:45:54,690
Απλώς μη μου τηλεφωνήσεις μέχρι να τελειώσει αυτό.
Σκατά, αυτό πονάει.
502
00:45:54,800 --> 00:45:58,088
Τι πρέπει να κάνετε
γράφω 20 φορές;
503
00:45:58,200 --> 00:46:00,043
«Υπόσχομαι να μην καπνίσω».
504
00:46:00,160 --> 00:46:02,162
Κάπνισμα τι;
505
00:46:03,480 --> 00:46:05,323
Μαριχουάνα.
506
00:46:07,880 --> 00:46:09,450
Ολόκληρη η πρόταση.
507
00:46:09,560 --> 00:46:12,564
Υπόσχομαι να μην καπνίσω ποτέ
μαριχουάνα στο σχολείο.
508
00:46:16,080 --> 00:46:18,606
Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο.
509
00:46:22,800 --> 00:46:26,168
Γεια σου! Τι στο διάολο είσαι
κάνεις;
510
00:46:26,280 --> 00:46:31,571
Δεν μπορείς να σβήσεις το καταραμένο πριόνι;
Μπαίνει μέσα μου!
511
00:46:31,680 --> 00:46:33,489
Θα πάρει όλη μέρα;
512
00:46:33,600 --> 00:46:36,524
Ας φύγουμε από εδώ.
513
00:46:36,640 --> 00:46:41,965
Κάποιος θα με δει. Φύγε, είπα!
Και μην χτυπάς την κόρνα.
514
00:46:49,880 --> 00:46:55,284
Γεια, είναι ο Μιχάλης. Χρειάζομαι τον αριθμό
από το Dohnal. Ναι ο υπουργός.
515
00:46:56,360 --> 00:47:02,641
Κάποιος κόβει δέντρα
έξω. Κανείς δεν μας προειδοποίησε...
516
00:47:03,840 --> 00:47:06,002
Ποιος οδικός δακτύλιος;
517
00:47:06,960 --> 00:47:11,284
Μια διαφημιστική πινακίδα; Οπου;
Τα καθάρματα!
518
00:47:11,400 --> 00:47:13,243
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
519
00:47:13,360 --> 00:47:16,523
Μίλησες με τη Λένκα χθες;
520
00:47:17,400 --> 00:47:21,246
Γιατί; Τι;
Όλη τη νύχτα;
521
00:47:23,440 --> 00:47:27,001
Ίσως έχει
Αν αργήσεις στη δουλειά...
522
00:47:29,600 --> 00:47:32,171
Περίεργο, δεν είναι έτσι...
523
00:47:33,600 --> 00:47:36,171
Όχι, δεν έχω ιδέα...
524
00:47:37,880 --> 00:47:41,487
Η αστυνομία, είσαι τρελός;
525
00:47:41,600 --> 00:47:44,570
Δεν χρειάζεται να είναι
τόσο δραματικό...
526
00:47:44,680 --> 00:47:48,287
Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος...
527
00:47:48,400 --> 00:47:53,042
Ίσως υπάρχει μια αγελάδα που γεννάει
και δεν μπορούσε να σε πάρει τηλέφωνο.
528
00:47:53,160 --> 00:47:59,441
Μην ανησυχείς. Και για το
διαφημιστική πινακίδα, μίλα με τον Μπαχ.
529
00:47:59,560 --> 00:48:04,168
Γράφω ένα άρθρο
σχετικά με αυτό. Και για τον περιφερειακό δρόμο.
530
00:48:04,280 --> 00:48:06,965
Θα είμαι στην καμπίνα απόψε.
Σταματήστε αν θέλετε.
531
00:48:07,080 --> 00:48:11,802
Και μην ανησυχείς, εντάξει;
Τα λέμε αργότερα.
532
00:48:15,080 --> 00:48:17,447
Δεν ξέρω τι να κάνω.
533
00:48:20,800 --> 00:48:23,849
- Ο Μιχάλ δεν μπορεί να το μάθει.
- Όχι βέβαια.
534
00:49:06,920 --> 00:49:08,524
Ποιος είναι, παρακαλώ;
535
00:49:08,640 --> 00:49:11,450
Αυτός είναι ο Michal Karasek,
από το Greenhealth.
536
00:49:11,560 --> 00:49:14,166
Θα ήθελα να δω τον Δρ Μπαχ.
Είναι αρκετά επείγον.
537
00:49:14,280 --> 00:49:16,248
Έχετε ραντεβού;
538
00:49:16,360 --> 00:49:19,250
Όχι. Θέλω ένα τώρα.
Είναι επείγον.
539
00:49:19,360 --> 00:49:21,727
Πρέπει να έχεις
μια προγραμματισμένη συνάντηση.
540
00:49:21,840 --> 00:49:24,446
Κλείστε λοιπόν ένα για μένα.
541
00:49:28,320 --> 00:49:31,085
Συγγνώμη, ο Δρ Μπαχ δεν είναι εδώ.
542
00:49:46,200 --> 00:49:49,921
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
543
00:49:50,040 --> 00:49:54,090
Το φτωχό σου αυτοκίνητο! Περπάτησες
παίρνω γουρούνια στην αγορά ή τι;
544
00:49:56,680 --> 00:49:58,762
Πάρε με στο σχολείο.
545
00:50:00,760 --> 00:50:02,444
Σχολείο;
546
00:50:02,560 --> 00:50:06,042
Τι είναι αυτό;
Το σνακ σας;
547
00:50:06,160 --> 00:50:07,446
Ναι... σνακ.
548
00:50:07,560 --> 00:50:11,007
- Ας παίξουμε μπιλιάρδο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
549
00:50:11,120 --> 00:50:14,488
Παρακαλώ! Θα σας αρέσει.
Χθες υποσχέθηκες...
550
00:50:14,600 --> 00:50:17,046
Το χθες ήταν πολύ καιρό πριν.
551
00:50:17,160 --> 00:50:20,482
Μα υποσχέθηκες...
552
00:50:20,600 --> 00:50:26,482
Ο πατέρας σου δεν σε άφηνε.
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να πάω.
553
00:50:26,600 --> 00:50:31,731
Βιδώστε τον πατέρα μου!
Θα κάνω αυτό που μου αρέσει.
554
00:50:33,240 --> 00:50:35,846
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
555
00:50:54,800 --> 00:50:57,451
Πού είμαι;
556
00:50:58,840 --> 00:51:01,127
Χρειάζομαι ένα ποτό.
557
00:51:03,080 --> 00:51:08,450
Σκατά, ούτε μια μπύρα.
558
00:51:27,400 --> 00:51:29,209
μεταλλικό νερό.
559
00:51:33,640 --> 00:51:36,120
Ιησού, δεν το αντέχω αυτό.
560
00:51:36,240 --> 00:51:38,527
Τι στο διάολο...;
561
00:51:38,640 --> 00:51:41,246
Απλώς... τσέκαρα.
562
00:51:41,360 --> 00:51:44,045
Τι πάρτι!
563
00:51:45,840 --> 00:51:47,729
Το κεφάλι μου!
564
00:51:51,760 --> 00:51:53,444
Τίποτα.
565
00:52:06,200 --> 00:52:08,202
Εδώ είναι ένα κομμάτι κρέας.
566
00:52:11,600 --> 00:52:14,410
Φαίνεται μικρό.
567
00:52:23,800 --> 00:52:27,691
Σας περιμένουμε
όλη νύχτα.
568
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
Ω, το κεφάλι μου.
569
00:52:31,160 --> 00:52:32,810
Γιατί φωνάζει;
570
00:52:32,920 --> 00:52:36,561
Μου έλειψες, γουρουνάκι μου.
571
00:52:45,320 --> 00:52:48,688
Φαίνεται καλό.
572
00:53:01,320 --> 00:53:03,527
Τι κάνεις εδώ;
573
00:53:05,200 --> 00:53:10,926
Συγνώμη, έπρεπε να σου φέρω
γυναίκα στο σπίτι χθες.
574
00:53:11,149 --> 00:53:13,681
Έπλεκε τα πόδια της.
575
00:53:17,960 --> 00:53:20,247
Έτσι κι εσύ
Γιόρταζαν;
576
00:53:20,360 --> 00:53:22,169
Είναι στην τσάντα.
577
00:53:22,280 --> 00:53:29,368
Τι είναι στην τσάντα;
Τι;
578
00:53:29,480 --> 00:53:32,802
Η διαφημιστική πινακίδα - Μπάλες Μπαχ.
579
00:53:32,920 --> 00:53:36,925
Φούστα! Πήγαινε στο διάολο!
580
00:53:54,160 --> 00:53:57,164
Γεια. Πάρε τα πράγματά σου.
581
00:53:59,840 --> 00:54:02,127
Πρέπει να σου μιλήσω.
582
00:54:03,440 --> 00:54:05,886
Γιατί τόσο πολύ δράμα;
583
00:54:06,000 --> 00:54:08,128
Πες στην σκύλα να φύγει.
584
00:54:09,720 --> 00:54:12,121
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
585
00:54:15,960 --> 00:54:17,530
Τι είναι αυτό;
586
00:54:22,200 --> 00:54:25,443
Τι είναι αυτά;
587
00:54:32,720 --> 00:54:34,051
Μη μου πεις...
588
00:54:37,880 --> 00:54:40,451
Μην πεις ότι είναι δικά σου!
589
00:54:45,520 --> 00:54:47,602
Είναι γαμημένο!
590
00:54:49,520 --> 00:54:52,205
Συγγνώμη, ήταν αγενές.
591
00:55:26,440 --> 00:55:28,522
Ποιο είναι το πρόβλημα;
592
00:55:28,640 --> 00:55:30,404
συνεχίζω
ονειρευόμενος για αυτό.
593
00:55:30,520 --> 00:55:34,127
Ήταν ένα ριψοκίνδυνο πράγμα
να κάνουμε.
594
00:55:35,040 --> 00:55:38,965
Έχουν αποστειρωθεί.
595
00:55:39,080 --> 00:55:41,731
Είστε εσείς που κινδυνεύετε.
596
00:55:41,840 --> 00:55:45,890
- Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα χειρότερο.
- Μπορούν να σε σκοτώσουν.
597
00:55:46,000 --> 00:55:50,324
Φοβούνται μην τους ανακαλύψουν.
Δεν πρέπει να βγαίνεις μόνος.
598
00:55:50,440 --> 00:55:54,331
Θέλω απλώς να το ξεχάσω.
599
00:55:54,440 --> 00:56:02,530
Δεν το ξέρουν αυτό.
Θα θέλουν να σε ξεφορτωθούν.
600
00:56:02,640 --> 00:56:04,927
Είναι ο Μιχάλης που ανησυχώ.
601
00:56:05,040 --> 00:56:09,682
Αν το μάθει, πράγματα
δεν θα είναι ποτέ ξανά οι ίδιοι.
602
00:56:11,280 --> 00:56:16,730
Δεν θα γίνουν ποτέ,
τέλος πάντων.
603
00:56:18,000 --> 00:56:20,082
Αλλά τον αγαπώ.
604
00:56:21,080 --> 00:56:23,128
Μην του το πεις λοιπόν.
605
00:56:23,240 --> 00:56:27,245
Πώς μπορώ να το κοιτάξω;
Δεν του είπα ποτέ ψέματα.
606
00:56:27,360 --> 00:56:29,601
Μπορείτε να μείνετε εδώ
για λίγες μέρες.
607
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
Πώς θα εξηγήσω;
608
00:56:33,120 --> 00:56:40,481
Ποτέ μην εξηγείς πράγματα στους άντρες.
Οι γυναίκες με μυστικά είναι πιο ελκυστικές.
609
00:56:40,600 --> 00:56:44,400
Δεν θέλω να είμαι ελκυστικός.
610
00:56:44,520 --> 00:56:48,002
- Πρέπει να είναι επαγγελματίας.
-Εννοείς...
611
00:56:48,120 --> 00:56:51,647
Δεν μπορούσα καν
έχουν κάνει καλύτερη δουλειά.
612
00:56:51,760 --> 00:56:56,721
- Μπορείς να τα ξαναβάλεις;
- Είσαι τρελός;
613
00:56:58,280 --> 00:57:00,567
Λοιπόν είμαι γαμημένος;
614
00:57:00,680 --> 00:57:05,163
Μπορούμε να κάνουμε μια δουλειά
με καλλυντικά. Εμφυτεύματα.
615
00:57:05,280 --> 00:57:08,602
Δεν ήθελες ποτέ
να κάνουν πραγματικά παιδιά.
616
00:57:08,720 --> 00:57:12,566
Αλλά σίγουρα
Μπορώ ακόμα...;
617
00:57:12,680 --> 00:57:15,251
Κλινικά,
απόλυτα δυνατό.
618
00:57:15,360 --> 00:57:18,842
Αλλά η συχνότητα θα μειωθεί.
619
00:57:18,960 --> 00:57:21,770
Μειωμένος;
620
00:57:21,880 --> 00:57:24,360
Διαφέρει.
621
00:57:28,920 --> 00:57:31,366
Μερικοί ευνούχοι
να το συνηθίσεις.
622
00:57:32,360 --> 00:57:36,251
Τότε είμαι ευνούχος!
623
00:57:37,480 --> 00:57:39,642
Και δεν είσαι
συνηθισμένος σε αυτό.
624
00:57:44,760 --> 00:57:50,244
Γιατί κλαις;
Ούτε καν σου άρεσε.
625
00:57:50,360 --> 00:57:52,806
Το έκανες επίτηδες!
626
00:57:52,920 --> 00:57:57,881
Μη με αγγίζεις ευνούχε!
627
00:57:58,000 --> 00:58:02,005
θα φανούμε
τόσο ηλίθιοι!
628
00:58:02,120 --> 00:58:05,203
Κανείς δεν μπορεί να μάθει,
καταλαβαίνετε;
629
00:58:05,320 --> 00:58:08,881
Αν το μάθουν,
τελείωσα.
630
00:58:09,000 --> 00:58:11,685
Ακόμα δεν έχεις κάνει τίποτα
ότι η ασφάλεια ζωής.
631
00:58:11,800 --> 00:58:14,201
Δεν πεθαίνω!
632
00:58:14,320 --> 00:58:16,641
Ακόμα αιμορραγώ;
633
00:58:19,560 --> 00:58:22,131
Μπορεί να έχετε AIDS.
634
00:58:22,240 --> 00:58:24,208
Είπες ότι ήταν κουμπάροι.
635
00:58:38,680 --> 00:58:44,722
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Που πάτε;
636
00:58:48,320 --> 00:58:50,004
Που το έβαλες;
637
00:58:50,120 --> 00:58:56,241
Τι; θα το βρω.
Απλώς θα τα μπερδέψεις όλα.
638
00:58:58,160 --> 00:58:59,366
Αυτός ο άνθρωπος...
639
00:58:59,480 --> 00:59:03,451
Μπρτνικ; Τι έχει;
Μόλις με άφησε στο σπίτι.
640
00:59:03,560 --> 00:59:05,164
Τι έτρωγε;
641
00:59:09,240 --> 00:59:13,040
Όχι, όχι... Είμαι έξω.
642
00:59:13,160 --> 00:59:18,485
Αλ�; Έφυγε.
Τι θέλετε;
643
00:59:20,080 --> 00:59:22,321
Πώς τολμάς;!
644
00:59:23,760 --> 00:59:26,570
- Θα σε πάρουμε, διεστραμμένη!
- Και μετά;
645
00:59:27,720 --> 00:59:30,849
- Ήταν αυτός, ο κουμπάρος.
-Τι είπε;
646
00:59:30,960 --> 00:59:36,842
Σε αποκαλούσε άχρηστο γιο της σκύλας.
Είσαι υπουργός! Τι ελευθερία.
647
00:59:36,960 --> 00:59:39,566
Είπε άχρηστο;
648
00:59:40,960 --> 00:59:43,201
Ω, Θεέ μου!
649
00:59:46,800 --> 00:59:49,770
Δεν μπορεί να ασχοληθεί
με αυτο ο δειλος!
650
00:59:49,880 --> 00:59:53,566
Κάποιος δεν είναι
πληρώνοντας στην ώρα τους;
651
00:59:54,520 --> 00:59:57,888
Είμαι γαμημένος.
Δώσε μου άλλο ένα.
652
01:00:01,280 --> 01:00:04,887
Ξέρω κάποιον που μπορεί
μπορεί να βοηθήσει. Δεν θα είναι πολύ ακριβό.
653
01:00:05,000 --> 01:00:08,004
Χρήματα! Όλοι θέλουν μόνο χρήματα!
654
01:00:08,120 --> 01:00:12,205
Πετρ, αγαπητέ!
Τι θα μου δώσεις;
655
01:00:13,400 --> 01:00:15,209
Διορθώστε το μόνοι σας!
656
01:00:15,320 --> 01:00:18,563
Μεγάλος. Γεια, περίμενε!
657
01:00:21,080 --> 01:00:22,559
Τι έχει;
658
01:00:22,560 --> 01:00:22,651
Τι έχει;
659
01:00:25,440 --> 01:00:29,081
Το άρθρο μου θα κυκλοφορήσει αύριο,
τότε θα σου μιλήσει σωστά.
660
01:00:29,200 --> 01:00:33,171
- Δεν μπορεί να κάνει τίποτα ο Ντόναλ;
- Όχι τόσο όσο ο Μπαχ.
661
01:00:33,280 --> 01:00:35,044
Λένκα, τι κάνεις εδώ;
662
01:00:35,160 --> 01:00:37,242
Μένοντας μαζί μου για λίγο.
663
01:00:37,360 --> 01:00:42,685
Θα το πάω στο γραφείο.
Ευχήσου μου καλή τύχη. Αντίο.
664
01:00:45,680 --> 01:00:47,523
Είμαι τόσο ανακουφισμένος
για να σε δω.
665
01:00:47,640 --> 01:00:50,689
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
666
01:00:52,400 --> 01:00:55,165
Θέλεις να μου πεις πού ήσουν;
667
01:00:57,160 --> 01:00:58,889
Δεν είσαι
μου μιλάς;
668
01:01:01,560 --> 01:01:07,203
Λένκα, ακούς;
669
01:01:08,840 --> 01:01:11,286
Μπορείτε να φύγετε, παρακαλώ;
670
01:01:13,520 --> 01:01:16,000
Που είναι το άλλο;
671
01:01:16,120 --> 01:01:17,406
ΠΟΥ;
672
01:01:18,640 --> 01:01:20,529
Τώρα έφυγε.
673
01:01:24,040 --> 01:01:26,850
Συγνώμη. Είμαι λίγο...
674
01:01:28,440 --> 01:01:30,647
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Λένκα, τι έγινε;
675
01:01:32,440 --> 01:01:34,169
Μη με αγγίζεις.
676
01:01:35,800 --> 01:01:43,400
Γεια. Τι συμβαίνει;
κάνει εδώ;
677
01:01:43,520 --> 01:01:45,045
Σε περιμένει.
678
01:01:47,240 --> 01:01:49,891
Έχω μια έκπληξη
για σένα.
679
01:01:51,080 --> 01:01:53,048
το εχω και εγω.
680
01:01:53,160 --> 01:01:57,802
- Θα σου αρέσει.
- Θα πας κι εσύ.
681
01:02:01,000 --> 01:02:03,446
Πάμε μέσα.
682
01:02:09,040 --> 01:02:15,321
- Υπάρχει κανείς εδώ;
- Ο πιο πιστός μου φίλος.
683
01:02:16,360 --> 01:02:18,886
Είμαι ο πιο πιστός σου φίλος.
684
01:02:19,000 --> 01:02:20,729
�
685
01:02:20,840 --> 01:02:24,481
Πέτρ, έφτασες.
Η περίοδος μου.
686
01:02:25,760 --> 01:02:28,604
Τι ντροπή.
687
01:02:31,040 --> 01:02:39,403
Δηλαδή... τι θέλεις;
Μάλλον δεν μπορείς... μπορείς;
688
01:02:40,480 --> 01:02:42,608
Μάλλον δεν μπορώ.
689
01:02:42,720 --> 01:02:46,441
Ναι, μπορείς.
Όλα είναι πιθανά.
690
01:02:48,880 --> 01:02:51,087
Δεν με αγαπάς πια;
691
01:02:52,240 --> 01:02:54,641
Δεν έχει νόημα.
692
01:02:54,760 --> 01:02:56,728
Δεν έχει νόημα;
693
01:02:58,120 --> 01:02:59,724
Δεν έχει νόημα;
694
01:03:00,680 --> 01:03:05,846
...και μετά σκοτώνω
αυτά τα ανυπεράσπιστα ζώα...
695
01:03:05,960 --> 01:03:08,691
Δεν μπορείς να μιλήσεις
Σοβαρά τουλάχιστον μια φορά;
696
01:03:08,800 --> 01:03:10,928
πηγαίνω.
697
01:03:12,280 --> 01:03:14,248
Και εγώ σοβαρά μιλάω.
698
01:03:17,880 --> 01:03:20,360
Απλά περίμενε!
699
01:03:41,320 --> 01:03:48,090
Θα κάνω κακό στον εαυτό μου
πριν απαγχονιστώ.
700
01:04:36,680 --> 01:04:39,001
Γειά σου;
701
01:04:50,480 --> 01:04:52,721
Υπάρχει κανείς εκεί;
702
01:04:59,080 --> 01:05:01,526
Τι κάνεις;
703
01:05:01,640 --> 01:05:03,768
Πώς μοιάζει;
704
01:05:03,880 --> 01:05:05,848
Τι συνέβη;
705
01:05:07,240 --> 01:05:11,165
Προσπαθώ να αυτοκτονήσω.
Όλα εξαιτίας σου.
706
01:05:12,640 --> 01:05:16,645
Εξαιτίας μου;
707
01:05:18,560 --> 01:05:20,449
Γεια, τι ωραία!
708
01:05:21,440 --> 01:05:26,440
Πρέπει να σηκωθείς. Ξυπνώ!
Μαζευτείτε.
709
01:05:31,720 --> 01:05:33,449
Είμαι οπαδός.
710
01:05:33,560 --> 01:05:37,007
Όχι, δεν είναι. θα κάνω
οτιδήποτε για σένα.
711
01:05:37,120 --> 01:05:39,964
Οτιδήποτε;
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
712
01:05:40,080 --> 01:05:44,324
Δεν πρέπει να καπνίζετε.
713
01:05:50,280 --> 01:05:52,601
Δεν θέλω να αρρωστήσεις.
714
01:05:59,360 --> 01:06:05,322
Άγνωστοι άνδρες επιτέθηκαν
ο αναπληρωτής υπουργός Περιβάλλοντος
715
01:06:05,440 --> 01:06:10,651
το οποίο συνεχίζει μέσα
εντατική θεραπεία...
716
01:06:10,760 --> 01:06:13,684
Σχεδόν 5.000 θεατές ήρθαν
ζητωκραυγάζω για 10 διαγωνιζόμενους
717
01:06:13,800 --> 01:06:16,280
στο Vizovice, στο Πρωτάθλημα
του Eating Dumplings.
718
01:06:16,400 --> 01:06:19,085
Frantiéek Vecera, από το Otrokovice
έσπασε το ρεκόρ του.
719
01:06:19,200 --> 01:06:21,328
Τι σημαίνει αυτό;
720
01:06:25,000 --> 01:06:26,843
Χονδρική πώληση;
721
01:06:30,160 --> 01:06:35,724
Γιατρεύετε πολύ καλά, κύριε.
722
01:06:37,280 --> 01:06:40,568
Ποια είναι η δόση του υπουργού;
723
01:06:40,680 --> 01:06:42,682
Είκοσι σταγόνες ανά λεπτό.
724
01:06:42,800 --> 01:06:46,327
- Αλλαγή σε 15.
- Ναι γιατρέ.
725
01:06:47,400 --> 01:06:53,009
Θα μοιάζουν όμως
αλήθεια; Στη σάουνα, ας πούμε...
726
01:06:53,120 --> 01:06:57,170
Καλύτερα από τα αληθινά!
Μπορείτε να τα φορέσετε με περηφάνια!
727
01:06:57,280 --> 01:07:03,162
Κι αν σε κλωτσήσουν
από τη ζώνη, θα γελάσεις!
728
01:07:03,280 --> 01:07:07,683
Αλλά δεν θέλω
δεν διαρρέει τίποτα.
729
01:07:07,800 --> 01:07:09,928
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
730
01:07:10,960 --> 01:07:16,205
Ορκίζομαι για μυστικότητα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
731
01:07:16,320 --> 01:07:19,802
- Όχι, όχι. Σε πειράζει;
-Τι θέλεις;
732
01:07:19,920 --> 01:07:26,485
-Πραγματικά πρέπει να μιλήσω...
- Κανείς, είπα! Πάρε τον από εδώ.
733
01:07:26,600 --> 01:07:29,524
Πού είναι αυτός ο τύπος
με το όπλο;
734
01:07:29,640 --> 01:07:33,725
Πρέπει να πήγε για καφέ.
735
01:07:35,280 --> 01:07:37,089
Σταμάτα τον!
736
01:07:50,480 --> 01:07:52,960
Τι συμβαίνει;
737
01:07:53,080 --> 01:07:55,242
Ο τύπος είναι τρελός.
738
01:07:55,360 --> 01:07:58,523
Άσε με να φύγω! είμαι ο
ο σωματοφύλακάς του!
739
01:07:58,640 --> 01:08:00,369
πρέπει να πιάσω
το όπλο μου. Αμολάω!
740
01:08:04,040 --> 01:08:07,601
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Έκανε λάθος;
741
01:08:07,720 --> 01:08:08,846
Φύγε από εδώ!
742
01:08:08,960 --> 01:08:11,167
Τι τους είπες;
743
01:08:11,280 --> 01:08:13,760
Τίποτα. Βεβαιωθείτε ότι η σκύλα
Μη μιλάς, αλλιώς θα μιλήσω.
744
01:08:13,880 --> 01:08:20,126
Πώς όμως; Κάποιος έρχεται.
Τώρα φύγε.
745
01:08:28,400 --> 01:08:35,727
Lenka, Lenka... Δεν μπορεί να υπάρξει
Πολλοί κτηνίατροι φώναζαν τη Λένκα...
746
01:09:07,280 --> 01:09:08,850
Με πληγώνεις.
747
01:09:08,960 --> 01:09:10,724
Καλός.
748
01:09:14,040 --> 01:09:15,769
Γιατί το έκανες αυτό;
749
01:09:15,880 --> 01:09:18,724
Άνθρωποι σαν εσάς
δεν τους αξίζει να ζήσουν.
750
01:09:18,840 --> 01:09:21,571
Τι σου έκανα;
751
01:09:23,160 --> 01:09:30,408
Ω ναι, απλά με κράτησες πίσω.
Τώρα ήρθε να τελειώσει τη δουλειά.
752
01:09:31,400 --> 01:09:33,129
δεν θα...
753
01:09:33,240 --> 01:09:35,049
Ποιος θα σε πιστέψει;
754
01:09:36,640 --> 01:09:39,849
Έτσι θα μπορούσες
κατηγορήσει κανέναν...
755
01:09:39,960 --> 01:09:42,406
Ναι, θα μπορούσα.
Γειά σου...!
756
01:09:44,520 --> 01:09:50,163
- Γιατρέ, βρήκατε την αγελάδα;
- Ναι.
757
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
Αφήστε να πάει. Έρχεται.
758
01:09:58,760 --> 01:10:00,364
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
759
01:10:00,480 --> 01:10:03,450
Η ζωή σου;
Και τι γίνεται με το δικό μου;
760
01:10:17,120 --> 01:10:20,283
Πέτρος! Γιατί πήρε τόσο πολύ;
761
01:10:20,400 --> 01:10:23,688
Λυπούμαστε πολύ
η έλλειψή σου.
762
01:10:23,800 --> 01:10:28,203
Σερβίρετε τον άντρα ένα ποτό.
Μια καλή δόση.
763
01:10:28,320 --> 01:10:30,846
Δεν θέλω ένα ποτό.
764
01:10:32,880 --> 01:10:35,281
Επιστρέψτε στη δουλειά.
765
01:10:35,400 --> 01:10:38,006
Τελείωσες
αυτές οι ακολουθίες;
766
01:10:38,120 --> 01:10:40,361
Τώρα τις ονομάζει σεκάνς.
767
01:10:40,480 --> 01:10:48,410
Τι είδους "σεκάνς"
έχετε υπόψη σας κύριε;
768
01:10:49,680 --> 01:10:53,287
Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό
από την Greenhealth, παρακαλώ;
769
01:10:53,400 --> 01:11:00,329
Ορίστε λοιπόν. Το αφεντικό και εγώ άσχημα
Μπορούμε να περιμένουμε να μιλήσουμε μαζί σας.
770
01:11:00,440 --> 01:11:03,603
Κοιμήθηκες, έτσι δεν είναι;
771
01:11:05,840 --> 01:11:11,290
-Τι στο διάολο του έκανες;
- ΠΟΥ; Ντόναλ;
772
01:11:11,400 --> 01:11:18,249
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Ήταν έτσι
ανάπηρος που δεν θυμάται;
773
01:11:18,360 --> 01:11:23,924
Απλώς γιορτάζαμε.
Γιατί; Έγινε κάτι;
774
01:11:25,000 --> 01:11:29,005
Ο Ντόναλ είναι στο νοσοκομείο.
775
01:11:29,120 --> 01:11:31,964
Του επιτέθηκαν. Πρέπει να ξέρεις,
ήταν μαζί του.
776
01:11:32,080 --> 01:11:37,120
Μεθύσαμε, εντάξει;
Θεέ μου, το κεφάλι μου.
777
01:11:38,600 --> 01:11:40,887
Πήρε ένα ταξί για το σπίτι.
778
01:11:42,800 --> 01:11:45,041
Είναι καλά;
779
01:11:48,160 --> 01:11:50,561
Θα είμαι στο γραφείο μου.
780
01:11:53,400 --> 01:11:57,371
Ελπίζω μόνο να το έχεις
έλυσε τα πράγματα μαζί του.
781
01:11:57,480 --> 01:12:00,370
Είπα ήδη: μόλις μεθύσαμε.
782
01:12:00,480 --> 01:12:03,404
Τι συνέβη λοιπόν;
783
01:12:03,520 --> 01:12:05,488
σου είπα...
784
01:12:05,600 --> 01:12:09,286
Δεν είμαι ηλίθιος.
Έχω μάτια.
785
01:12:10,560 --> 01:12:12,847
Τι εννοείς;
786
01:12:12,960 --> 01:12:18,683
Ακόμα κι αν αρνούνται τα πάντα, αυτοί
θα σε κατηγορούν ακόμα.
787
01:12:21,640 --> 01:12:25,611
Σκατά. Είμαι γαμημένος!
788
01:12:25,720 --> 01:12:30,044
Υπάρχει ένα κορίτσι
πίσω από αυτό, ε;
789
01:12:31,480 --> 01:12:33,926
Είναι πολύ άτυχο!
790
01:12:34,040 --> 01:12:38,443
- Πρέπει να είναι κοφτερό κορίτσι.
- Σαν ξυράφι.
791
01:12:57,160 --> 01:12:59,447
Πού είναι όλοι;
792
01:13:01,040 --> 01:13:03,964
Ποιο είναι το πρόβλημα;
793
01:13:04,080 --> 01:13:07,004
Μάλλον ήταν
κάτι που τρώμε...
794
01:13:25,720 --> 01:13:27,484
Γιατί είσαι εδώ;
795
01:13:28,920 --> 01:13:31,924
- Είμαι ο οδηγός σου.
- Πρέπει να είσαι στο σχολείο.
796
01:13:34,600 --> 01:13:43,088
Κάποιος πρέπει να σε φροντίσει...
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεστε.
797
01:13:44,040 --> 01:13:46,008
Περίμενε λίγο. Τι κράτος;
798
01:13:46,120 --> 01:13:49,681
Ξέρεις... κρεμαστείτε...
Όλα εξαιτίας μου.
799
01:13:51,680 --> 01:13:54,570
- Είναι δικό σου;
- Από τον αδερφό μου.
800
01:13:56,080 --> 01:14:01,769
- Εγώ αποφασίζω πού θα πάμε, σωστά;
- Σωστά. Απλά μπες μέσα.
801
01:15:01,720 --> 01:15:03,722
Γεια, τι είναι όλο αυτό;
802
01:15:03,840 --> 01:15:06,764
- Φύση.
- Α, πολύ καλά!
803
01:15:09,720 --> 01:15:11,131
Γάμα τη φύση.
804
01:15:11,240 --> 01:15:14,210
- Δεν είναι καλό;
- Υπέροχο.
805
01:15:17,160 --> 01:15:21,210
Οι σκιές της νύχτας
γέμισε την καρδιά μου.
806
01:15:22,920 --> 01:15:25,446
Τώρα τι πρέπει να κάνουμε;
807
01:15:25,560 --> 01:15:29,121
Μπορείτε να το μυρίσετε;
Φύση!
808
01:15:31,480 --> 01:15:33,448
Γκρίζα μαλλιά!
809
01:15:36,240 --> 01:15:38,402
Ασε με ήσυχο,
για όνομα του Θεού.
810
01:15:49,840 --> 01:15:52,366
Συγνώμη. σε αηδιάζω.
811
01:16:00,560 --> 01:16:02,688
Δεν είναι;
812
01:16:03,720 --> 01:16:06,291
Δεν θέλω να σε συμβιβάσω.
813
01:16:06,400 --> 01:16:10,610
Αλλά θέλω
με συμβιβάζεις!
814
01:16:10,720 --> 01:16:14,327
Γιατί με περιποιούνται όλοι
σαν παιδί;
815
01:16:22,520 --> 01:16:26,684
Γιατί είσαι παιδί.
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.
816
01:16:33,840 --> 01:16:35,763
- Αλήθεια;
- Ναι.
817
01:16:37,200 --> 01:16:39,726
Θα μπορούσες πραγματικά
αγαπάς ένα παιδί;
818
01:16:41,120 --> 01:16:44,363
- Ποιοι ήταν οι επιτιθέμενοι;
- Δεν ξέρω.
819
01:16:44,480 --> 01:16:48,246
Και οι πλημμύρες; Παίρνετε
προληπτικά μέτρα;
820
01:16:48,360 --> 01:16:51,091
Κοίτα, ήμουν στο νοσοκομείο...
821
01:16:51,200 --> 01:16:55,330
Τι θα λέγατε για την απαγόρευση του καπνίσματος
για άντρες;
822
01:16:55,440 --> 01:16:58,091
Γιατί ο δικός σου σωματοφύλακας
προσπάθησε να σε πυροβολήσει;
823
01:16:58,200 --> 01:17:02,728
- Είναι αλήθεια το νέο βενζινάδικο;
- Δεν μπορώ να σχολιάσω.
824
01:17:02,840 --> 01:17:06,447
Θα εγκρίνετε
οι περικοπές των σιδηροδρόμων;
825
01:17:06,560 --> 01:17:09,325
θα πάρουμε
κατάλληλα μέτρα.
826
01:17:09,440 --> 01:17:12,125
Είμαστε μαζί σου, Ντόναλ!
827
01:17:12,240 --> 01:17:14,208
Ευχαριστώ.
828
01:17:14,320 --> 01:17:16,448
Θα υποστηρίξετε τις προσπάθειες εξόρυξης;
στα βουνά Kaspersk�;
829
01:17:16,560 --> 01:17:17,686
Ας δούμε.
830
01:17:17,800 --> 01:17:23,569
Είναι υπέρ της επέκτασης της εξόρυξης
κάτω από ανοιχτούς ουρανούς στη βόρεια Βοημία;
831
01:17:23,680 --> 01:17:25,762
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
832
01:17:25,880 --> 01:17:28,850
Και ο όμιλος Bach
και η καμπάνια Bach Balls;
833
01:17:28,960 --> 01:17:31,691
Η γυναίκα σου είπε ότι το σκέφτεσαι
ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
834
01:17:31,800 --> 01:17:36,203
Λήφθηκε μια απόφαση
για τον περιφερειακό δρόμο;
835
01:17:36,320 --> 01:17:39,847
Πού ήταν ο χειρότερος τραυματισμός σου,
πέρα από το κεφάλι;
836
01:17:39,960 --> 01:17:42,042
Σκέφτεστε να παραιτηθείτε;
837
01:17:43,800 --> 01:17:46,246
Θα ξεφύγει με τον φόνο.
838
01:17:47,560 --> 01:17:52,691
Εδώ είσαι.
Το τηλέφωνο δεν σταματά.
839
01:17:54,360 --> 01:17:59,287
- Φύγε από τη μέση!
-Τι...;
840
01:17:59,400 --> 01:18:01,209
- Σώπα!
- Τι;!
841
01:18:02,280 --> 01:18:07,047
Σου είπα να σωπάσεις. Όχι, όχι εσύ.
Είμαι εγώ. Ήσουν εκεί. Γιατί;
842
01:18:07,160 --> 01:18:10,687
Τι στο διάολο...;!
843
01:18:10,800 --> 01:18:14,043
Μάθετε ποιος είναι αυτός ο ρεπόρτερ.
Ναι, η γυναίκα. Και πες μου.
844
01:18:14,160 --> 01:18:17,209
Με ποιον...
Γιατί είναι αυτό;
845
01:18:17,320 --> 01:18:19,084
- Σου είπα να μην το κάνεις!
- Μην κάνεις τι;
846
01:18:19,200 --> 01:18:24,411
σε προειδοποίησα. σου είπα
να μην μιλήσει στον Τύπο.
847
01:18:24,520 --> 01:18:28,445
Θέλεις να με καταστρέψεις;
Τώρα όλα έχουν μπερδευτεί!
848
01:18:28,560 --> 01:18:29,766
Στάση!
849
01:18:29,880 --> 01:18:33,646
Ολοι. Καριέρα, Κανάρια...
850
01:18:33,760 --> 01:18:35,489
Σταμάτα! Με πονάει!
851
01:18:35,600 --> 01:18:40,208
- Έλα, κλωτσιά!
- Είσαι θηριώδης!
852
01:18:40,320 --> 01:18:43,483
Σκύλα!
853
01:18:43,600 --> 01:18:49,164
Πέπο... είσαι... τέρας!
854
01:18:49,280 --> 01:18:51,760
Όλα ήταν καλά
και τώρα αυτό.
855
01:18:53,240 --> 01:18:59,600
Διαφήμιση, σκάνδαλο...
Θεέ μου, δεν το αντέχω αυτό.
856
01:19:18,840 --> 01:19:21,684
Πρέπει να το είπε
για τις εφημερίδες.
857
01:19:22,720 --> 01:19:25,530
- Κάποιος κάλεσε.
- Κάποιος περιμένει.
858
01:19:27,520 --> 01:19:29,488
Όχι, δεν το κάνει.
859
01:19:30,560 --> 01:19:35,566
- Με ψάχνεις;
- Όχι, ναι...
860
01:19:35,680 --> 01:19:40,971
Είσαι εσύ! Η πιο γλυκιά catcher.
861
01:19:41,080 --> 01:19:43,560
Ήρθατε να μιλήσετε για την καμπάνια σας.
862
01:19:43,680 --> 01:19:47,730
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω.
863
01:19:47,840 --> 01:19:50,730
Αλλοτε. Μόνος.
864
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
Τι είπες
στον ρεπόρτερ;
865
01:20:06,000 --> 01:20:08,002
Ποιος ρεπόρτερ;
866
01:20:08,120 --> 01:20:11,329
- Ξέρει για μένα.
- Άσε με να φύγω!
867
01:20:11,440 --> 01:20:14,603
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
ή αλλιώς...
868
01:20:14,720 --> 01:20:16,802
Είσαι τρελός.
869
01:20:18,760 --> 01:20:22,401
δεν θυμάμαι
μας έχουν παρουσιαστεί.
870
01:20:22,520 --> 01:20:24,522
Απλά να προσέχεις, εντάξει;
871
01:20:24,640 --> 01:20:26,768
Πώς σε λένε;
872
01:20:32,240 --> 01:20:39,089
Petr, σωστά; Πέτρ από τι;
873
01:20:51,560 --> 01:20:55,087
Πέτρος! Ήρθες!
874
01:21:07,040 --> 01:21:09,168
Αγάπη μου, ήρθες επιτέλους.
875
01:21:09,280 --> 01:21:16,687
Ναι, αλλά δεν έχω διάθεση.
876
01:21:16,800 --> 01:21:18,928
Βαριόμουν τόσο πολύ.
877
01:21:20,680 --> 01:21:22,648
Υπάρχει κανείς μέσα;
878
01:21:23,600 --> 01:21:25,523
Είμαστε μόνοι μας
βιώνοντας κάτι.
879
01:21:42,600 --> 01:21:45,410
πήρα!
880
01:21:47,520 --> 01:21:50,683
Μην το πάρεις φίλε.
881
01:21:50,800 --> 01:21:52,848
Πέτα το.
882
01:21:54,720 --> 01:21:56,563
Στάση!
883
01:21:57,760 --> 01:22:02,766
Ξέρω ότι έχασα
την αυτοπεποίθησή σας.
884
01:22:02,880 --> 01:22:08,125
- Η μπάλα.
-Βρήκα δύο, στην πραγματικότητα.
885
01:22:09,840 --> 01:22:11,808
Εντάξει, εγώ φταίω.
886
01:22:13,600 --> 01:22:17,366
δεν μου αρέσει
να πιεστεί.
887
01:22:17,480 --> 01:22:19,721
Τώρα όμως βρισκόμαστε σε ένα
Εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα.
888
01:22:19,840 --> 01:22:23,447
Φοβάμαι πως ναι.
Γιατί με προσκάλεσες;
889
01:22:25,760 --> 01:22:29,321
Αυτό είναι ένα μεγάλο
ευκαιρία για εσάς.
890
01:22:30,600 --> 01:22:32,728
Αντιλαμβάνεστε τι
ρωτάς;
891
01:22:34,200 --> 01:22:38,569
Θέλω να πω, είναι μια προστατευόμενη περιοχή.
Θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ και στους δυο μας.
892
01:22:38,680 --> 01:22:42,446
Δεν μπορώ να πω ένα πράγμα σήμερα...
893
01:22:45,800 --> 01:22:48,246
και το αντίθετο αύριο.
894
01:22:55,080 --> 01:22:57,845
Πολύ καλά...
895
01:22:59,000 --> 01:23:02,846
Πρέπει να εμφανιστείτε
με κάτι πρωτότυπο.
896
01:23:02,960 --> 01:23:07,727
Τρως το κέικ μου
και τρώω το δικό σου.
897
01:23:07,840 --> 01:23:11,447
- Πάρτε το φάκελο.
- Όχι, όχι φάκελο!
898
01:23:11,560 --> 01:23:15,246
Σε εκβιάζει κάποιος;
899
01:23:19,760 --> 01:23:23,731
Είμαστε μόνοι μας;
Είμαστε;
900
01:23:26,760 --> 01:23:28,524
- Πάμε!
- Δεν υπάρχει κανείς εδώ;
901
01:23:28,640 --> 01:23:32,326
Όχι. Γρήγορα.
902
01:23:34,120 --> 01:23:38,205
Κάτι άκουσα.
903
01:23:38,320 --> 01:23:40,687
Έρβινεκ! Η γάτα του Όσκαρ.
904
01:23:40,800 --> 01:23:44,964
- Είναι η γάτα του Όσκαρ... Έρβινεκ.
- Δεν ανεβαίνω.
905
01:23:57,120 --> 01:24:03,241
- Ονειρεύομαι;
- Επιτέλους μόνος.
906
01:24:04,560 --> 01:24:10,010
- Σου αρέσει το δωμάτιό μου;
- Μοιάζει με... παιδικό δωμάτιο.
907
01:24:11,400 --> 01:24:13,084
Δεν φοράω κιλότα.
908
01:24:13,200 --> 01:24:17,285
Για να σας διευκολύνω,
αφού είμαι παρθένα.
909
01:24:18,280 --> 01:24:20,169
Πάμε.
910
01:24:22,520 --> 01:24:24,602
Τι κάνεις;
911
01:24:29,480 --> 01:24:32,086
Τι είναι αυτό;
912
01:24:35,240 --> 01:24:37,208
Τι κάνεις;!
913
01:24:40,720 --> 01:24:42,404
Ποιος στο διάολο είσαι;
914
01:24:42,520 --> 01:24:45,330
Πατερούλης! Γιατί εσύ
να καταστρέφεις πάντα τα πάντα;
915
01:24:45,440 --> 01:24:48,922
- Για μένα μιλάς; εγω...
- Γιατί έρχεσαι συνέχεια εδώ;
916
01:24:51,440 --> 01:24:55,240
Καταστρέφεις τα πάντα. Για μένα
φτάνει. φεύγω.
917
01:24:55,360 --> 01:25:02,209
Μαζί του; Ποτέ!
918
01:25:02,320 --> 01:25:06,484
- Θα πρέπει να τον παντρευτώ.
-Στο σπίτι μας!
919
01:25:06,600 --> 01:25:08,841
Σταμάτα να τον πιέζεις!
920
01:25:08,960 --> 01:25:10,883
- Περίμενε λίγο!
- Καταστρέφεις τα πάντα!
921
01:25:11,000 --> 01:25:12,889
Απλώς... αντίο.
922
01:25:13,000 --> 01:25:14,604
- Θα πας κάπου;
- Έξω. Αφήστε τον ήσυχο.
923
01:25:14,720 --> 01:25:17,485
- Πάω κι εγώ!
- Περίμενε. Μείνε εδώ!
924
01:25:17,600 --> 01:25:26,008
- Άσε!
- Πόσο χρονών είσαι;
925
01:25:26,120 --> 01:25:33,368
- Μπαμπά...
-Μείνε εδώ.
926
01:25:34,320 --> 01:25:37,290
Μπαμπά, δεν θέλω
να είσαι μόνος.
927
01:25:38,800 --> 01:25:42,202
Πάμε. Κίνηση!
928
01:25:47,560 --> 01:25:50,370
Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι πολύ μεγάλος.
929
01:25:50,480 --> 01:25:54,280
Δεν πρέπει να αφήσουμε
αφήστε τον να το μυρίσει.
930
01:25:54,400 --> 01:25:57,802
Εντάξει, θα το κάνω. Εσείς αγόρια
είναι οι ειδικοί.
931
01:26:37,560 --> 01:26:40,723
Γεια, πώς είσαι;
932
01:26:43,000 --> 01:26:46,129
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά...
933
01:26:46,240 --> 01:26:48,242
Ακόμα δεν μου μιλάς;
934
01:26:48,360 --> 01:26:51,603
Βλέπετε, δεν χρειάζεται
να κρύψει οτιδήποτε.
935
01:26:53,320 --> 01:26:58,531
Λένκα, δεν χρειάζεται να κρύψεις τίποτα.
Γνωρίζω ήδη.
936
01:27:00,080 --> 01:27:01,650
Τι;
937
01:27:01,760 --> 01:27:03,967
μου είπε η Άννα.
938
01:27:04,080 --> 01:27:06,481
Σου το είπε;
939
01:27:06,600 --> 01:27:09,251
Ότι σε βίασαν.
940
01:27:09,360 --> 01:27:11,567
Ναί. Και λοιπόν;
941
01:27:14,480 --> 01:27:19,088
Αυτό είναι φρικτό,
αλλά σε αγαπώ.
942
01:27:19,200 --> 01:27:23,046
Γιατί δεν μου το είπες;
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.
943
01:27:24,480 --> 01:27:27,245
Είναι εντάξει,
σε συγχωρώ.
944
01:27:30,920 --> 01:27:34,322
Συγχωρώ; Πραγματικά;
945
01:27:36,240 --> 01:27:39,483
με βίασαν
και θα με συγχωρέσεις;
946
01:27:39,600 --> 01:27:43,207
Λοιπόν... μπορώ να ζήσω με αυτό.
947
01:27:44,480 --> 01:27:46,881
Είναι πολύ αξιοπρεπές εκ μέρους σου.
948
01:27:48,680 --> 01:27:51,286
- Θα το πληρώσουν!
- Γάμα σου!
949
01:27:53,480 --> 01:27:57,326
- Έλα μέσα.
- Δεν ξέρω... χωρίς τη Λένκα...
950
01:27:57,440 --> 01:27:59,966
Είμαι χαρούμενος που
έχετε έρθει.
951
01:28:00,080 --> 01:28:02,321
- Πραγματικά πρέπει να πάω.
- Γιατί;
952
01:28:02,440 --> 01:28:04,442
Λοιπόν, δεν ξέρω.
953
01:28:10,280 --> 01:28:11,691
Βγάλτε το.
954
01:28:11,800 --> 01:28:17,045
Δεν σου είπε που μένει;
Είσαι η καλύτερή της φίλη.
955
01:28:17,160 --> 01:28:20,607
- Δεν ξέρω.
- Πήγα να τη δω στη δουλειά.
956
01:28:20,720 --> 01:28:23,769
Συμπεριφέρεται έτσι
πολύ περίεργο.
957
01:28:23,880 --> 01:28:26,247
Γεια, τι είναι όλο αυτό;
958
01:28:26,360 --> 01:28:28,966
Μη με πειράζεις... ήσουν
μιλάμε για τη Λένκα; Σηκώστε τα χέρια σας.
959
01:28:29,080 --> 01:28:31,765
Λοιπόν, είπα... δεν έχω ιδέα
για το τι συμβαίνει.
960
01:28:31,880 --> 01:28:38,968
- Δεν το έχεις;
-Τι κάνεις;
961
01:28:39,080 --> 01:28:48,125
- Μη με πειράζεις. Και το σχολείο;
- Σχολείο; Δεν είναι αυτό που περίμενα.
962
01:28:48,240 --> 01:28:52,928
Δεν είναι;
Γεια σου, πράσινα εσώρουχα!
963
01:28:53,040 --> 01:28:58,444
Θα πρέπει να είμαστε διεγερτικοί και
ευρηματικό, αλλά αντίθετα...
964
01:28:58,560 --> 01:29:04,010
Ω, ζωή μου
Είναι ένα χάος.
965
01:29:08,000 --> 01:29:10,970
Περίμενε, είναι απλώς ο ταχυδρόμος.
966
01:29:15,760 --> 01:29:18,331
Ο ταχυδρόμος πάντα
χτυπάει δύο φορές.
967
01:29:25,320 --> 01:29:28,529
Τελικά!
Το είδες αυτό;
968
01:29:28,640 --> 01:29:32,850
Είναι το άρθρο μου, έτσι δεν είναι;
969
01:29:32,960 --> 01:29:34,644
- Αυτός είναι.
- ΠΟΥ;
970
01:29:34,760 --> 01:29:37,127
Ένα από τα παιδιά
που με βίασε.
971
01:29:37,240 --> 01:29:44,761
Τότε δεν έχεις ευκαιρία.
Είναι υπουργός, έχει ασυλία.
972
01:29:44,880 --> 01:29:47,724
Δεν πρέπει
Είπα στον Μιχάλη...
973
01:29:49,840 --> 01:29:53,049
Γεια σου, Λένκα.
Με ψάχνεις;
974
01:29:53,160 --> 01:29:56,243
Τι κάνεις εδώ;
975
01:29:56,360 --> 01:30:00,046
Είναι πολύ
στεναχωρημένος εξαιτίας σου, οπότε...
976
01:30:02,240 --> 01:30:09,362
Είναι αυτός. Ο μόνος που μπορεί
βοηθήστε να λυθεί αυτό το χάος.
977
01:30:09,480 --> 01:30:12,211
Απλώς μιλούσαμε
σχετικά με αυτό.
978
01:30:12,320 --> 01:30:16,086
Λένκα! Λένκα!
979
01:30:24,120 --> 01:30:27,488
- Αγάπη μου!
-Τι είναι αυτό τώρα;
980
01:30:27,600 --> 01:30:30,809
- Ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.
- Δεν θα επιστρέψω εκεί.
981
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
- Πίστεψε!
- Σε τι;
982
01:30:33,480 --> 01:30:37,371
Ότι θα κάνουμε παιδί.
983
01:30:39,720 --> 01:30:42,564
Είσαι τρελός;
Είσαι παρθένα!
984
01:30:42,680 --> 01:30:48,608
Αυτό είναι το ερώτημα. ήρθε η ώρα
να κάνει κάτι για αυτό.
985
01:30:49,640 --> 01:30:54,248
Κύριε, υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ
για να το δεις... από το Greenhealth.
986
01:30:54,360 --> 01:30:58,251
Δεν σε αφήνουν ποτέ μόνο.
987
01:31:00,000 --> 01:31:03,322
Μόνο ο Θεός ξέρει γιατί έμεινα
στο περιβάλλον.
988
01:31:03,440 --> 01:31:07,081
Δεν το είχα ποτέ αυτό
ενόχληση στον κλάδο.
989
01:31:08,280 --> 01:31:14,367
Λοιπόν, συμφωνούν όλοι; Καρλ, εσύ
Πάρτε αυτό το σπίτι, αλλά φροντίστε το.
990
01:31:14,480 --> 01:31:20,010
Δεν θέλουμε
δεν διαρρέει τίποτα, σωστά;
991
01:31:20,120 --> 01:31:22,885
Ευχαριστώ. Αντίο.
992
01:31:25,840 --> 01:31:30,368
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Αλλά όχι
δεν υπάρχει κανένας άλλος που να εμπιστεύομαι.
993
01:31:30,480 --> 01:31:32,084
Δεν μπορείς
απλά έλα εδώ...
994
01:31:32,200 --> 01:31:33,103
Συγγνώμη,
995
01:31:33,290 --> 01:31:35,687
αλλά η Greenhealth καταθέτει
Όλες οι ελπίδες σε σένα.
996
01:31:35,880 --> 01:31:38,167
Σε απογοήτευσα ποτέ;
997
01:31:38,280 --> 01:31:43,127
Η διαδρομή δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί
και κόβουν δέντρα.
998
01:31:43,240 --> 01:31:46,528
Αυτή είναι μια προστατευόμενη περιοχή!
Και αυτή η διαφημιστική πινακίδα...
999
01:31:46,640 --> 01:31:49,928
Δείτε, αν ήμουν στη θέση
να αποφασίσω, θα ήταν εύκολο...
1000
01:31:50,040 --> 01:31:56,161
Όμως η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη.
1001
01:31:56,280 --> 01:32:01,207
Ποιος θα ανησυχούσε
με ένα μικρό λόφο;
1002
01:32:02,480 --> 01:32:07,008
καταλαβαίνω. Και πόσο είναι
η κατάστασή της;
1003
01:32:15,120 --> 01:32:16,690
Η νύφη μου.
1004
01:32:24,400 --> 01:32:29,725
Φυσικά, δεδομένων των συνθηκών...
1005
01:32:31,240 --> 01:32:35,723
Πρέπει να εξετάσω τις αντιρρήσεις σας.
1006
01:32:37,240 --> 01:32:39,447
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα.
1007
01:33:05,280 --> 01:33:08,170
Γεια σου, περίμενε.
Δεν είσαι...;
1008
01:33:09,280 --> 01:33:12,363
Δεν είσαι εσύ που...;
1009
01:33:18,440 --> 01:33:25,403
Αχ, κύριε Υπουργέ. Είμαι χαρούμενος
για να δεις ότι είναι ακόμα μονοκόμματο.
1010
01:33:25,520 --> 01:33:29,081
Αυτές οι φρικτές ιστορίες
στον Τύπο!
1011
01:33:29,200 --> 01:33:33,250
Πέτρος! Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεται
το έχουν λύσει αυτό. Οι Μπάλες.
1012
01:33:33,360 --> 01:33:40,528
Μπάλες; Μην προσπαθείς να μου το πεις αυτό
το θέμα της μπάλας ήταν σύμπτωση.
1013
01:33:42,400 --> 01:33:46,405
- Ας το πούμε πρόνοια.
- Πολύ αστείο!
1014
01:33:50,360 --> 01:33:53,330
Κρίμα που δεν σου αρέσει
της καμπάνιας μας.
1015
01:33:53,440 --> 01:34:00,324
Ο μελλοντικός πεθερός μου, ο Δρ Μπαχ...
1016
01:34:00,440 --> 01:34:02,204
Τι;
1017
01:34:02,320 --> 01:34:05,085
...να περιμένετε σπουδαία πράγματα
από εσάς.
1018
01:34:05,200 --> 01:34:08,602
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Δεν το κάνει
Θα παντρευτείς την κόρη του Μπαχ, έτσι;
1019
01:34:08,720 --> 01:34:09,881
Μη με ρωτάς.
1020
01:34:10,000 --> 01:34:13,163
Είναι πολύ μικρή, αλλά αυτή
η καρδιά είναι καθορισμένη.
1021
01:34:13,280 --> 01:34:19,526
-Μα τι γίνεται...;
- Το έχω φροντίσει... πριν.
1022
01:34:19,640 --> 01:34:21,881
Εσύ σκυλί!
1023
01:34:22,000 --> 01:34:25,800
- Τότε είσαι σώος και αβλαβής.
- Ναι.
1024
01:34:25,920 --> 01:34:27,604
Και εγώ;
1025
01:34:27,720 --> 01:34:30,485
Μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο.
Τελικά πληρώθηκες.
1026
01:34:30,600 --> 01:34:32,284
- Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
1027
01:34:32,400 --> 01:34:36,291
Ο τύπος της κοπέλας είμαι εγώ
εκβιασμός. Δείτε αυτή τη φωτογραφία.
1028
01:34:36,400 --> 01:34:38,448
Σκατά! θα μπορούσα
έχουν μαντέψει.
1029
01:34:38,560 --> 01:34:40,528
Θα πρέπει να τη σκοτώσεις.
1030
01:35:06,840 --> 01:35:08,490
Γειά σου;
1031
01:35:11,680 --> 01:35:13,569
Υπάρχει κανείς εκεί;
1032
01:35:16,000 --> 01:35:19,800
Μιχάλη, βοήθεια!
Δέχομαι επίθεση.
1033
01:35:19,920 --> 01:35:22,685
Μιχάλη! Ένας κλέφτης!
1034
01:35:25,200 --> 01:35:28,522
- Έχεις όπλο;
- Όχι, φοβάμαι τα όπλα.
1035
01:35:28,640 --> 01:35:31,041
Σταμάτα να φωνάζεις!
Ο κόσμος θα ακούσει!
1036
01:35:31,160 --> 01:35:33,508
Νομίζω ότι ήταν πίσω
από κάποιον άλλον.
1037
01:35:33,728 --> 01:35:34,694
Θα κοιτάξω εκεί κάτω.
1038
01:35:34,729 --> 01:35:37,524
Όχι! Ελάτε στο κρεβάτι.
Κρυώνω και φοβάμαι.
1039
01:35:52,120 --> 01:35:55,124
- Τι είναι αυτό;
- Ένα σκατά.
1040
01:35:57,360 --> 01:35:59,328
Δεν έπρεπε να έρθω.
1041
01:36:01,160 --> 01:36:03,242
Γεια σου Πετρ...
1042
01:36:07,200 --> 01:36:11,250
- αγοράστε αυτό.
- Για τι;
1043
01:36:11,360 --> 01:36:16,207
Για προπόνηση, φίλε.
1044
01:36:16,320 --> 01:36:20,530
- Δεν μου αρέσουν τα φουσκωτά.
- Έχει εκλεπτυσμένη γεύση.
1045
01:36:21,600 --> 01:36:24,410
Ξέρεις τι χρειάζομαι.
1046
01:36:24,520 --> 01:36:26,761
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1047
01:36:26,880 --> 01:36:29,690
Κάτι τρελό για τον φίλο μου.
1048
01:36:29,800 --> 01:36:34,124
Τι λέτε για αυτό;
1049
01:36:35,600 --> 01:36:36,965
Είναι καινούργιο για μένα.
1050
01:36:38,600 --> 01:36:39,931
Δεν νομίζω.
1051
01:36:40,040 --> 01:36:45,524
Υπάρχει κάτι να βοηθήσει...
έχει στύση;
1052
01:36:45,640 --> 01:36:53,491
Ω ναι, τι ηλίθιος είμαι! Αυτό είναι
το πιο πρόσφατο. Μια αντλία κενού.
1053
01:36:55,320 --> 01:37:03,683
Απλώς λιπάνετε το χείλος με τζελ,
εισάγετε το πέος και αντλήστε.
1054
01:37:03,800 --> 01:37:06,929
Αυτό είναι το king-size μοντέλο.
1055
01:37:08,560 --> 01:37:11,291
Γιατί δεν δοκιμάζεις ορμόνες;
1056
01:37:11,400 --> 01:37:17,009
Αχρηστος! Η Ίνγκριντ απλά
δεν με ενθουσιάζει. Είναι ένα παιδί.
1057
01:37:17,120 --> 01:37:22,001
Δοκιμή. Θα εκπλαγείτε από
την ακαμψία που μπορεί να επιτύχει.
1058
01:37:26,240 --> 01:37:28,004
Αγόρασα και αυτή τη γλώσσα.
1059
01:37:28,120 --> 01:37:29,929
Για τι;
1060
01:37:33,640 --> 01:37:35,449
Οι γλώσσες δεν χάνονται.
1061
01:37:36,880 --> 01:37:40,726
Τι να κάνω τώρα;
1062
01:37:40,840 --> 01:37:43,684
Λαδώθηκες;
1063
01:37:43,800 --> 01:37:46,690
- Πώς;
- Με τζελ.
1064
01:37:49,600 --> 01:37:53,924
Ακριβώς όπως είπε.
1065
01:37:57,120 --> 01:37:58,963
Κάνει παγωνιά!
1066
01:37:59,080 --> 01:38:00,730
Βάλτε το μέσα.
1067
01:38:00,840 --> 01:38:02,171
Το έχω βάλει ήδη.
1068
01:38:02,280 --> 01:38:06,683
Ακριβώς μέσα.
Οτι.
1069
01:38:06,800 --> 01:38:08,404
Αυτό μπορεί να τη σπάσει.
1070
01:38:08,520 --> 01:38:16,689
Πες της ότι είναι πιο ασφαλές,
αφού είναι ακόμα παρθένα.
1071
01:38:16,800 --> 01:38:19,610
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
1072
01:38:19,720 --> 01:38:25,124
Πρέπει να αντλήσεις.
Δικαίωμα!
1073
01:38:31,000 --> 01:38:35,005
Αυτό είναι... Θεέ μου!
1074
01:38:36,000 --> 01:38:39,004
- Τι;
- Ο γιος της σκύλας δουλεύει!
1075
01:38:42,160 --> 01:38:44,003
Πόσο κόστισε;
1076
01:38:44,120 --> 01:38:49,160
- Όχι πολύ πάντως.
- Όνειρο κάθε άντρα!
1077
01:38:50,160 --> 01:38:52,083
Άντε, γελάστε!
1078
01:38:54,680 --> 01:38:56,921
Αυτό είναι απίστευτο!
1079
01:38:57,040 --> 01:39:00,761
Θα σταθείς;
1080
01:39:00,880 --> 01:39:04,043
Μη φοβάσαι.
Θα είμαι έτοιμος και θα περιμένω.
1081
01:39:04,160 --> 01:39:10,611
Θα είναι σκοτεινά. Εάν έχετε
Κάποιο πρόβλημα, υποθέτω.
1082
01:39:15,480 --> 01:39:17,403
Μπορεί να καταλάβει.
1083
01:39:17,520 --> 01:39:21,570
Και λοιπόν; Απλά προχώρα, φίλε.
1084
01:39:21,680 --> 01:39:25,127
Έλα, περιμένει.
1085
01:39:38,400 --> 01:39:40,004
Κυρία μας!
1086
01:39:41,041 --> 01:39:43,647
Τι είναι αυτό το πράγμα;
1087
01:39:43,760 --> 01:39:47,970
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις;
1088
01:39:48,081 --> 01:39:51,528
Βγες έξω, ηλίθια αγελάδα!
Δεν βλέπετε ότι κάνουμε ακτινογραφίες;
1089
01:39:51,640 --> 01:39:55,690
Συγγνώμη γιατρέ. Το φως
Ήταν σβηστό και σκέφτηκα...
1090
01:40:00,200 --> 01:40:02,601
Λοιπόν! Τι είναι
συμβαίνει εδώ;
1091
01:40:21,000 --> 01:40:24,607
Γεια. Cherchez la femme.
1092
01:40:24,720 --> 01:40:26,370
Οπότε τελείωσα
κάνοντας το μόνος.
1093
01:40:27,520 --> 01:40:29,124
Δεν είναι η Ίνγκριντ εδώ;
1094
01:40:30,641 --> 01:40:32,484
Ίνγκριντ;
1095
01:40:36,960 --> 01:40:38,803
Ίνγκριντ!
1096
01:40:54,360 --> 01:40:57,489
Αχ, ο μελλοντικός γαμπρός.
1097
01:40:57,600 --> 01:40:59,762
Θέλω απλώς να πω... Ίνγκριντ...
1098
01:40:59,880 --> 01:41:04,010
- Και το κοριτσάκι μας;
- Αυτή είναι...
1099
01:41:04,120 --> 01:41:06,441
Τι την έκανες;
1100
01:41:06,560 --> 01:41:10,246
- Μα αυτή ήταν που...
- Τίποτα.
1101
01:41:10,360 --> 01:41:16,083
Ο αναπληρωτής υπουργός είπε ότι θα είναι
αποφασίστηκε στην αυριανή συνεδρίαση.
1102
01:41:16,200 --> 01:41:20,330
- Καλύτερα να είσαι εκεί.
- Ήθελα απλώς να εξηγήσω...
1103
01:41:20,440 --> 01:41:21,965
Τι, Πετρ;
1104
01:41:22,080 --> 01:41:27,644
Χρειαζόμαστε δράση,
όχι από λόγια.
1105
01:41:27,760 --> 01:41:30,650
Αν δεν της κλείσεις το στόμα,
Θα σε αφήσω στα χάλια.
1106
01:41:30,760 --> 01:41:35,721
Ίνγκριντ! Έχετε έναν επισκέπτη.
1107
01:41:35,840 --> 01:41:38,241
Τότε παρακολουθήστε!
1108
01:41:39,520 --> 01:41:53,264
Απόψε είναι καλό να είσαι ζωντανός
Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα
1109
01:41:55,200 --> 01:42:09,724
Ξέχνα το παρελθόν, ξέχασε
αύριο. Γίνε μόνο δικός μου απόψε
1110
01:42:19,840 --> 01:42:22,286
- Μπορώ;
- Εμπρός!
1111
01:42:24,040 --> 01:42:26,088
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Άσε με ήσυχο.
1112
01:42:27,480 --> 01:42:30,563
Ξεφορτωθείτε τον.
Τον μισώ!
1113
01:42:30,680 --> 01:42:32,489
Αφήστε την ήσυχη.
1114
01:42:32,600 --> 01:42:34,762
Βγάλε στο διάολο!
1115
01:42:34,880 --> 01:42:37,201
Εσύ ποντίκι!
θα σε σκοτώσω!
1116
01:42:43,320 --> 01:42:48,087
Θα μπορούσατε να πείτε στους αναγνώστες μας πώς
Πώς νιώθετε για τον νέο σας ρόλο;
1117
01:42:50,880 --> 01:43:05,189
Απόψε είναι καλό να είσαι ζωντανός
Είσαι το όνειρό μου που έγινε πραγματικότητα
1118
01:43:06,161 --> 01:43:13,488
Ξέχνα το παρελθόν, ξέχασε
αύριο. Γίνε μόνο δικός μου απόψε
1119
01:43:13,600 --> 01:43:17,491
Πετρ; Είμαι εγώ.
1120
01:43:23,360 --> 01:43:25,647
Κοιτάξτε με, έτσι;
1121
01:43:32,760 --> 01:43:35,081
Έχω καλά νέα
για σένα.
1122
01:43:37,280 --> 01:43:40,363
Τι είναι αυτό;
1123
01:43:42,720 --> 01:43:45,007
Ας κάνουμε ένα μωρό.
1124
01:43:51,040 --> 01:43:52,929
Είναι σίγουρος;
1125
01:43:55,400 --> 01:43:57,164
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
1126
01:43:58,440 --> 01:44:00,727
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
1127
01:44:01,600 --> 01:44:03,728
Νόμιζα ότι το ήθελες.
1128
01:44:15,281 --> 01:44:21,527
Συγνώμη. Νομίζω ότι έχω
Πρέπει να συνηθίσω την ιδέα.
1129
01:45:02,720 --> 01:45:06,281
Ευχαριστώ! Δεν θα έμπαινα.
1130
01:45:06,400 --> 01:45:08,926
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Ήδη;
1131
01:45:09,041 --> 01:45:10,202
Θα ανέβεις;
1132
01:45:10,321 --> 01:45:15,805
Ναί. Σε ποιο όροφο είσαι;
1133
01:45:15,920 --> 01:45:18,924
- Τρίτον.
- Είμαι στο δεύτερο.
1134
01:45:23,160 --> 01:45:26,403
- Ζεις εδώ για πολύ καιρό;
- Δεν μένω εδώ.
1135
01:45:27,760 --> 01:45:29,524
Έχεις ένα κλειδί.
1136
01:45:31,400 --> 01:45:35,803
Συγγνώμη, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
1137
01:45:35,921 --> 01:45:38,527
Η αρραβωνιαστικιά μου μένει εδώ.
1138
01:45:38,640 --> 01:45:42,770
καταλαβαίνω. Αντίο.
1139
01:45:56,880 --> 01:46:00,726
Lenka, κέφι.
1140
01:46:06,240 --> 01:46:08,288
Πήγα να δω τον Ντόναλ.
1141
01:46:08,400 --> 01:46:10,767
Είναι εκεί που τον θέλω.
1142
01:46:12,320 --> 01:46:16,291
Υπάρχει συνάντηση σήμερα.
Θα τον φτιάξω. θα δεις.
1143
01:46:16,400 --> 01:46:19,609
Άρα άξιζε τον κόπο.
1144
01:46:19,720 --> 01:46:23,327
Δεν εννοούσα αυτό.
1145
01:46:23,440 --> 01:46:27,206
Μόλις με βίασαν.
Σώζεις το χωράφι.
1146
01:46:27,320 --> 01:46:28,890
Βλέπετε, όχι...
1147
01:46:29,000 --> 01:46:33,369
Όχι τι; δεν κάνω
το μέρος μου για το περιβάλλον.
1148
01:46:39,360 --> 01:46:41,647
Πραγματικά έχεις χάσει το μυαλό σου.
1149
01:46:43,121 --> 01:46:46,170
Ίσως δεν έπρεπε να πας
Είναι μια συνάντηση, τελικά.
1150
01:46:47,281 --> 01:46:51,491
Η Άννα σκέφτηκε ότι μπορούσε να τον προετοιμάσει
καλύτερα να το ακούσεις, αλλά...
1151
01:46:53,720 --> 01:46:58,328
- Μα;
- Δεν θέλω να τον πιέσω.
1152
01:46:58,440 --> 01:47:02,001
Και οι αρχές σας;
1153
01:47:04,280 --> 01:47:07,409
Φυσικά δεν ξέχασα...
1154
01:47:07,520 --> 01:47:10,330
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
1155
01:47:10,440 --> 01:47:12,283
τρόμαξα.
1156
01:47:12,400 --> 01:47:14,528
Τον γνωρίζατε
Υπουργός ήταν;
1157
01:47:14,640 --> 01:47:16,608
Όχι. Φοβήθηκα
να σε χάσει.
1158
01:47:17,760 --> 01:47:21,845
Νόμιζα ότι μπορούσες
δεν με θέλεις.
1159
01:47:22,920 --> 01:47:28,131
Αυτό ήταν πολύ εγωιστικό.
Έπρεπε να το είχες αναφέρει.
1160
01:47:28,241 --> 01:47:33,850
Την επόμενη φορά θα είναι μαθήτρια.
Θα το ξανακάνουν.
1161
01:47:33,960 --> 01:47:36,361
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
- Πώς το ξέρεις;
1162
01:47:36,480 --> 01:47:38,482
Γιατί τους ευνουχίστηκα και τους δύο.
1163
01:47:41,520 --> 01:47:43,409
Κάστρου...;
1164
01:47:43,520 --> 01:47:47,206
Τα ευνουχίστηκα, έτσι
δεν μπορούσαν να το κάνουν άλλο.
1165
01:47:48,760 --> 01:47:50,569
Δεν το πιστεύω.
1166
01:47:58,200 --> 01:47:59,929
Τους ευνουχίσατε.
1167
01:48:02,080 --> 01:48:05,368
Γιατί; Τι δικαίωμα έχεις;
1168
01:48:05,480 --> 01:48:11,203
- Να τους τιμωρήσω. Είναι εγκληματίες.
- Έχουμε το νόμο για αυτό.
1169
01:48:11,320 --> 01:48:16,406
Ο νόμος! Πιστεύετε πραγματικά ότι θα ήταν
κατηγορούμενος; Ή καταδικασμένος; Σήμερα;
1170
01:48:16,520 --> 01:48:20,241
Είναι υπουργός,
για την αγάπη του Θεού!
1171
01:48:20,360 --> 01:48:23,603
Νομίζεις ότι νοιάζεται ο νόμος
που κατέστρεψε τη ζωή μου;
1172
01:48:23,720 --> 01:48:27,884
Δεν είμαστε στη ζούγκλα.
Έχουμε νόμους, για όνομα του Θεού!
1173
01:48:28,880 --> 01:48:31,611
Αυτό που έκανες ήταν εκδίκηση.
1174
01:48:31,720 --> 01:48:37,090
- Ήταν δικαιοσύνη. Δίκαιο και οριστικό.
- Δεν υπάρχει δικαίωμα προσφυγής.
1175
01:48:37,200 --> 01:48:39,328
Χωρίς ημίμετρα.
1176
01:48:42,280 --> 01:48:44,487
Αυτό δεν πιστεύεις;
1177
01:48:46,001 --> 01:48:48,447
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
1178
01:48:50,280 --> 01:48:52,442
Ίσως δεν είμαι πια εγώ.
1179
01:49:24,040 --> 01:49:26,725
Ήρθες να με σκοτώσεις;
1180
01:49:26,840 --> 01:49:28,569
Αλήθεια πιστεύεις...;
1181
01:49:28,680 --> 01:49:33,686
Δεν θα πω, το υπόσχομαι.
1182
01:49:36,320 --> 01:49:39,164
Για μένα όλα έχουν τελειώσει.
1183
01:49:41,800 --> 01:49:45,805
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
1184
01:49:45,920 --> 01:49:50,130
Ποιος είπε;!
Και τι γίνεται με το να είσαι δημοσιογράφος;
1185
01:49:50,240 --> 01:49:53,244
Και το αγόρι σου;
1186
01:49:53,360 --> 01:49:57,524
Δεν θέλουν
Θα πάω φυλακή.
1187
01:49:58,480 --> 01:50:04,328
Μπορείτε όμως πραγματικά να τους εμπιστευτείτε;
Άλλωστε κοιμούνται μαζί.
1188
01:50:05,320 --> 01:50:06,765
Τι;
1189
01:50:06,880 --> 01:50:08,450
Δεν το ήξερες;
1190
01:50:08,561 --> 01:50:10,723
Κάθαρμα.
1191
01:50:30,800 --> 01:50:32,882
Έφτασε ο υπουργός;
1192
01:50:39,080 --> 01:50:42,448
Φύγε από εκεί!
1193
01:51:01,880 --> 01:51:08,445
Δικαίωμα! Αυτό είναι αρκετό.
1194
01:51:11,680 --> 01:51:13,569
Γιατί τον χτυπάς;
1195
01:51:14,680 --> 01:51:17,763
Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
1196
01:51:17,880 --> 01:51:20,690
Όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι.
1197
01:51:20,800 --> 01:51:24,202
Τι σχέση έχει αυτό με εσάς;
Φροντίστε τα δικά σας παιδιά.
1198
01:51:27,760 --> 01:51:31,481
Είναι παιδιά μας, έτσι δεν είναι;
1199
01:51:33,041 --> 01:51:39,686
Αστυνομικός, αυτή η γυναίκα χτυπά
στον γιο της. Σταματήστε την αμέσως.
1200
01:51:39,800 --> 01:51:43,441
Μη μου πεις τι να κάνω!
1201
01:51:43,560 --> 01:51:47,121
Αλλά του επιτίθεται!
1202
01:51:49,720 --> 01:51:51,722
Κοιτάξτε την.
1203
01:51:51,840 --> 01:51:55,367
-Τι κάνεις εδώ;
- Άσκηση των δικαιωμάτων μου.
1204
01:51:55,480 --> 01:51:58,768
Και σας δίνω την υποστήριξή μου,
αλλά φαίνεται ότι δεν το χρειάζεσαι.
1205
01:51:58,880 --> 01:52:02,123
- Κοιμάστε μαζί;
- Μην είσαι ανόητος!
1206
01:52:02,240 --> 01:52:05,767
- Θέλω να μάθω την αλήθεια.
- Ποια αλήθεια;
1207
01:52:05,880 --> 01:52:11,125
Η αλήθεια μου. Σχετικά με εσάς...
σχετικά με αυτόν.
1208
01:52:11,240 --> 01:52:13,641
Σώπα, θα το κάνεις
καταστρέψει τα πάντα.
1209
01:52:13,760 --> 01:52:17,321
- Γιατί να το κάνω;
- Απλά πήγαινε σπίτι.
1210
01:52:17,440 --> 01:52:22,765
Γιατί; Μου είπες να έρθω.
Για να γίνει ο υπουργός πιο «φλύαρος».
1211
01:52:22,880 --> 01:52:25,008
- Ηρέμησε.
-Τι συμβαίνει;
1212
01:52:25,120 --> 01:52:26,645
Δεν ξέρω.
1213
01:52:26,760 --> 01:52:28,842
- Τι λέει αυτή η γυναίκα;
-Κάνε κάτι!
1214
01:52:28,960 --> 01:52:31,406
- Τι;
- Φώναξε γιατρό.
1215
01:52:31,520 --> 01:52:34,808
Ηρέμησε, Λένκα.
Δεν αξίζει τον κόπο.
1216
01:52:34,920 --> 01:52:37,605
Πες μου τι αξίζει
αξίζει τον κόπο. Εσείς;
1217
01:52:37,720 --> 01:52:39,768
Τώρα πας
πολύ μακριά.
1218
01:52:39,880 --> 01:52:42,121
Πολύ μακριά;
Τι γίνεται με εσένα και εκείνη;
1219
01:52:42,240 --> 01:52:45,483
Είσαι γεννημένος ταραχοποιός.
Εσύ φταις.
1220
01:52:47,360 --> 01:52:54,369
Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο. Αυτός
Είναι ικανός για τα πάντα. Είναι βιαστής!
1221
01:52:54,480 --> 01:52:57,802
Υποθέτω ότι έχω
σε βίασε και εσένα;
1222
01:52:57,920 --> 01:53:01,447
Πρέπει να ξέρεις,
εσύ ευνούχος!
1223
01:53:01,560 --> 01:53:07,203
- Φύγε από εδώ!
- Νοιάζεται μόνο για την καριέρα του.
1224
01:53:07,320 --> 01:53:13,441
- Μην ακούς. Είναι ψεύτης!
- Για την αγάπη του Θεού, ξεφορτωθείτε την!
1225
01:53:15,280 --> 01:53:19,001
Είναι αυτός! Αυτό είναι το άλλο!
1226
01:53:20,520 --> 01:53:27,722
Φίλοι, αγνοήστε όλα αυτά.
Θέλει απλώς να τραβήξει την προσοχή.
1227
01:53:27,840 --> 01:53:31,049
Απλώς χάνεις χρόνο για να τακτοποιήσεις
αυτή τη σύγχυση. Έλα, πάρε την από εδώ.
1228
01:53:31,160 --> 01:53:33,925
Είναι ψεύτες!
Άσε με να φύγω! Όχι! Όχι!
1229
01:53:34,040 --> 01:53:36,407
θα φροντίσω
για να μείνει εκεί.
1230
01:53:37,400 --> 01:53:42,122
Είναι ψεύτες!
Είναι ψεύτες!
1231
01:53:42,240 --> 01:53:47,041
Άσε με να φύγω! Όχι! Όχι!
1232
01:53:48,280 --> 01:53:52,524
Και θα φροντίσω
ότι δεν φεύγει.
1233
01:53:54,161 --> 01:53:58,723
Πρόσεχε ηλίθιε!
Ελάτε όλοι!
1234
01:53:59,760 --> 01:54:01,683
Τρελός!
1235
01:54:39,520 --> 01:54:43,684
Μπαλάκια Μπαχ, η πίπα
το πιο γλυκό από όλα
1236
01:54:56,062 --> 01:54:59,631
Μετάφραση: pami
www.makingoff.org